"ما كنتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was du
• was Sie
• würdest du nicht
• hätten Sie

Natürlich macht es das. Es ist genau das, was du tun würdest.
بالطبع تفعل ذلك إنّه بالضبط ما كنتَ ستفعله

Du lässt es eskalieren, um zu beweisen, dass ich bei dir falsch lag, dass du nett bist, was du nur tun würdest, wenn ich Recht hatte.
أنتَ تقوم بالتصعيد لتثبت أنّني كنتُ مخطئاً حول كونكَ لطيف وهو فقط ما كنتَ لتفعله إن كنتُ محقّاً

Ja, aber ich habe genau das getan, was du getan hättest und wurde beinahe verhaftet!
لكنني فعلت تماما ما كنتَ لتفعله و كنتُ على وشك إلقاء القبض علي

Wieso lassen wir nicht diese Rumalberei und Sie sagen uns, was Sie bereit sind, zu zahlen?
لمَ لا نوقف هذا التهريج وتخبرنا ما كنتَ على استعداد أن تصل إليه؟

Sie meinen im Gegensatz zu dem, was Sie mit dieser Flasche tun wollten?
أتعنى مقابل ما كنتَ تنوي فعله، بواسطة الزجاجة المكسورة؟

Wenn du ihn nicht den ganzen Tag umgehabt hättest, würdest du nicht so reden.
ما كنتَ لتقول أيّ من هذا لو لم تظل مرتدياً لها طول اليوم

Versetz du dich in meine; wenn du etwas für mich empfindest, würdest du nicht fragen.
ضع نفسك أنت مكاني ما كنتَ لتسأل لو لي معزة عندك

Vor 25 Jahren hätten Sie diese Entscheidung nicht treffen können.
قبل 25 عاماً، ما كنتَ لتستطيع اتّخاذ هذا القرار.

Weißt du, was du seit Wochen vorhast, werde ich morgen früh real werden lassen.
أتعرف، ما كنتَ تخططُ لهُ منذ اسابيع سأجعلهُ حقيقة في الصباح

Erinnerst du dich, was du um 15.00 Uhr am 16. April letztes Jahr gemacht hast?
...هل تتذكر ما كنتَ تفعله يوم 16 ابريل العام الماضي بالساعة 3 مساء؟

Ich weiß, was du damals Für mich warst
أعرف ما كنتَ تعني لي في تلكَ الليلة

Das ist doch das, was du wolltest, oder nicht?
هذا إذاً ما كنتَ تريده، أليس كذلك؟

Ist es nicht das, was du wolltest?
هذا هو ما كنتَ تريده ، أليس كذلك؟

Versuchen Sie mich aufzuhalten und ich werde gezwungen sein, alles offen zu legen, was Sie so sorgfältig versuchen zu vertuschen.
إن حاولتَ إيقافي، سأكون مرغماً لفضحِ كلّ ما كنتَ تحاولُ التستّرَ عليه بحرص.

Es ist nicht nötig, mich da außen vor zu lassen. Ich weiß, mit was Sie in der technischen Abteilung beschäftigt sind.
لا داعي لإبقائي، خارج ذلك أنا أعلم ما كنتَ مشغولاً به في الهندسة

Und dass Sie eine Unschuldige belogen haben, was Sie ihr spritzen.
بأنك قد كذبت على أمرأة ليست مذنبة حيال ما كنتَ تعطيها من علاج في يدها

- Warum sagen Sie uns dann nicht was Sie wirklich gestern zwischen 17 und 19 Uhr getan haben?
-حسناً ، فلماذا لا تذكر فحسب ما كنتَ تفعل الليلة الماضية من الـ 5 وحتّى الـ 7؟

- würdest du nicht aufhören, zu jammern.
ما كنتَ لتتوقف مطلقاً عن التذمّر

Wissenschaft. würdest du nicht verstehen.
إنها أمورٌ علمية ، ما كنتَ لتفهمها

Dass hätten Sie nicht besser beschreiben können, wenn Sie selbst dabei gewesen wären.
ما كنتَ لتصف ذلك على نحو أفضل لو كنتَ حاضرًا بنفسكَ