"ما لم يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es sei
• Außer es
• Außer er
• wenn

Du gehst nirgendwo alleine hin, Es sei denn, du hast keine andere wahl.
لن تذهب الى أي مكان بمفردك، ما لم يكن لديك خيار آخر

Es sei denn, Sie hätten etwas dagegen, wenn weltweit die Leute an Ihren Lippen hängen.
ما لم يكن لديك نفور للجمهور في جميع أنحاء العالم معلقة على كل كلمة.

Es sei denn, ihre Telefonnummer ist wirklich nur 6 Ziffern lang.
ما لم يكن رقم هاتفها يتكون من 6 أرقام فعلاً

Das gleiche gilt bei Manien und Stress und Depression, Außer es wird klinisch angeraten.
والامر نفسه مع الارهاق والاحباط ما لم يكن الامر متقدما جدا .. لا تعطوا الادوية على الاطلاق

Außer es ist nicht seine Leber, die den Eiweißwert erhöht. Es sind seine Nieren.
ما لم يكن الكبد هو ما يرفع الألبومين لديه بل كليتاه

Denn wieso sollte jemand vorgeben ein Süchtiger zu sein, wenn er´s nicht ist ... Außer er hätte etwas weitaus Schlimmeres zu verbergen?
لأنّه ما الذي يجعل شخصاً يتظاهر بأنّه مدمن إن لم يكن كذلك ما لم يكن لديه أمر أسوأ بكثير ليخفيه؟

Wir können die wahren Auswirkungen der Medikamente, die wir verschreiben nicht kennen, wenn wir keinen Zugang zu all diesen Informationen haben.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

- Aber du würdest nichts sehen, Es sei denn, es wäre ein Mord.
مريض؟ ولكنك لن ترى كان أي شيء ما لم يكن جريمة قتل.

Dennoch, ein 18-jähriger, der eine Schule gründen will, das ist nicht einfach, Es sei denn man hat einen großen Förderer oder einen großen Unterstützer.
ولكن، ليس سهلا على فتى في الثامنة عشرة أن يبدأ مدرسة ما لم يكن لديه راعٍ هام أو داعم أساسي.

Es sei denn, Madame möchte mehr sehen.
وهذا هو، العفو لي. ما لم يكن بالطبع سيدتي ترغب في مزيد من التحقيق.

Lass nie einen Fremden in deinen Lkw, in dein Haus oder in dein Herz, Es sei denn, er ist ein Freund der Arbeiter.
لا تدع أبدًا أيّ غريب يركب شاحنتك، يدخل منزلك أو يدخل قلبك، ما لم يكن صديقًا لك في العمل.

Geh nur bei tageslicht raus, Es sei denn, du hast keine andere wahl.
التحرك فقط فى ضوء النهار، ما لم يكن لديك خيار آخر

Es sei denn, de Gothia hat noch eine heimliche Quelle.
ما لم يكن لديه معلومات آخري من المصدر. ليس هذا هو الوقت المناسب لالعداءات الشخصيه.

Daher hat er keinen Grund es zu sagen, Es sei denn, es ist wahr. Gut!
وبالتالي ليس لديه سبب لقول ذلك ما لم يكن صحيحاً جيد

War's das? Außer es fällt Ihnen noch was anderes ein.
ما لم يكن هنالك شيءٌ آخر يسعك التفكير به؟

Außer es interessiert Sie, was sie von Ihnen halten, wobei Sie in diesem Falle Ihr gesamtes Selbstbild überdenken müssten.
ما لم يكن القيل والقال يضايقك، حينها عليك مسائلة نفسك

Außer, es gibt einen Grund, warum du nicht willst, dass die Wahrheit herauskommt.
ما لم يكن هناك سبب لعدم رغبتك فى ظهور الحقيقة

Außer, es hat irgend etwas mit dem Spiel zu tun, was sie spielt.
يذهب وراء طالبة جامعية، ما لم يكن لديها ما تفعله مع لعبة أنها تلعبها.

Dramatisch, ja, Außer es stimmt, dann wäre es eine gute Warnung.
دراما، أجل، ما لم يكن ذلك صحيحاً. يجب علينا أن نعتبر هذا تحذيراً جيّداً.

Außer er versucht keine Aufmerksamkeit zu erregen. Dann eher so.
ما لم يكن يحاول ألاّ يلفت الانتباه فهكذا

Niemand bringt irgendwas in Ordnung, Außer er hat einen zwingenden Grund.
لا أحد يصلح اي شيء ما لم يكن لديهم سبب مقنع

Aber nur, wenn er überzeugt ist, dass sie in Gefahr sind.
لَكنَّه لَنْ يضحي بنفسه .ما لم يكن أطفاله في خطرِ