"ما نحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollen wir
• was wir
• versuchen wir
• wir versuchen

Das wollen wir herausfinden. Versuchen Sie auf dem Laufenden zu bleiben, Schätzchen.
هذا ما نحاول ايجاده حاولي ان تفهمي يا عزيزتي

Das ist das Pinguin-Paradies, und genau das wollen wir zeigen.
هذه هي جنة البطريق، و هذا ما نحاول اظهاره.

- Das wollen wir gerade rausfinden.
هذا ما نحاول معرفتة ماذا حدث بعد ذلك ؟

Es unterdrückt das Immunsystem, was wir mit dem Steroiden sowieso machen.
يكبح جهاز المناعة و هو ما نحاول فعله بالستيرويد أصلاً

Aber in Wirklichkeit versuchen wir in meinem Labor, die Zellen zu Gewebe zu arrangieren.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

wir versuchen aber, oder wir glauben daran, denn wir denken, dass die Welt eigentlich so funktioniert, dass wir ohne die Umwelt gar nichts haben.
ما نحاول القيام به، أو ما نؤمن به، لأننا نعتقد أن العالم يعمل هكذا، هو أنه من دون البيئية ليس لدينا شيء.

Das wollen wir auch versuchen, in ein paar Monaten.
هذا ما نحاول تحقيقه منذ بعض الأشهر

Dann wollen wir sagen, dass sie eine verrückte Stalkerschlampe ist, die diesen Feueralarm ausgelöst hat, und du schreiend wegrennen solltest.
لا - إذن ما نحاول قوله هو - أنها متعقبة مجنونة لعينة وهي من قامت بإطلاق إنذار الحريق ويجب أن تركض فزعًا

Das wollen wir bezwecken.
هذا ما نحاول فعله مع هذه الشهادة.

Die wollen wir hier verkaufen.
هذا ما نحاول بيعه هنا، الحريّة.

Das wollen wir gerade herausfinden.
هذا ما نحاول اكتشافه

- Das wollen wir ja gerade rausfinden.
هذا ما نحاول أن نكتشفه ؟

Das wollen wir gerade herauskriegen.
هذا ما نحاول معرفته

Alles was wir hier versuchen ist sie, von Schlagübungen auf deine Nieren, abzuhalten.
كل ما نحاول نفعله هنا هو منعها من التدرب على ضرب كليتيك

Wenn wir das Ganze zusammenfassen, handelt es sich um genau das, was wir versuchen.
وإذا كنت تريد أن تلخصه في كلمة واحدة حسنا، هذا هو ما نحاول القيام به

Vielleicht ist die Tatsache, dass, das was wir irgendwie versuchen mit der Technik ist, eine gute Heimat für sie zu finden.
ربما ببعض الطرق الحقيقة أن ما نحاول فعله مع التكنلوجيا هو أن نجد موطناً جيداً لها.

- Das wollte ich hören. - Nun, das versuchen wir ja zu tun.
ـ هذا ما أردت سماعه ـ حسنا، هذا ما نحاول القيام به

Was versuchen wir also herauszufinden? Wir konzentrieren uns auf den Pazifik.
ذلك ما نحاول معرفة؟ نحن نركز على المحيط الهادئ.

Also versuchen wir sehr einfache Dinge über die Riesenhaie zu lernen.
مثل هذه الاشياء هو ما نحاول تعلمه عن أسماك القرش المًتشمسة.

wir versuchen herauszufinden, ob sie Probleme hat, wenn Sie mit anderen Frauen ausgehen.
ما نحاول معرفته هو إن كانت ستنزعج من علاقتك مع نساء أخريات

wir versuchen, einen Familienstammbaum für jeden heute lebenden Menschen zu erstellen.
ما نحاول فعله هو بناء شجرة عائلية لكل إنسان حي اليوم،