"ما هو الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was

Die grundlegende Frage, die sich uns stellt, ist: Was soll der Westen dann tun?
السؤال المطروح عموما هو ما هو الذي يجب ان يفعله الغرب

Was führt eigentlich dazu, dass du dich krank fühlst?
ما هو الذي في الواقع يجعلك تشعر بالمرض؟

Was hat sich verändert, dass dieses Gefühl der Spaltung so vertieft ist?
ما هو الذي تغير والذي عمّق هذا الشعور من الإنقسام؟

Aber grundsätzlich gilt in einem verstehbaren Universum: Wenn etwas nicht durch die Naturgesetze verboten ist, Was sollte uns dann daran hindern, es zu tun; mal abgesehen davon, nicht zu wissen wie?
ولكن يجب الادراك بأن كون مفهوم بشكل كامل اذا كانت قوانين الفيزياء تسمح بعمل بشيء ما اذا ما هو الذي يحدنا من القيام بذلك سوى عدم معرفتنا بذلك؟

Was versucht sie zu überleben?
ما الذي تحاول ان تنجو منه؟ أخبرني ما هو الذي تحاول ان تنجو منه؟

Dann sterben Millionen von Menschen, Was wollen Sie also?
سيموت ملايين الناس إن ،أطلقت تلك الرؤوس الحربية إذاً ما هو الذي تريده ؟

Seit der Krebs sich auf andere Organe ausgebreitet hat, Was erhoffen wir uns zu erreichen?
بما أن السرطان أنتشر في أعضائها الأخرى، ما هو الذي نأمل لكسبه؟

Sollten Sie nicht rausfinden, Was Sie aufopfern können, um ihre Nettigkeit zu maximieren?
اليس من المفروض ان تكتشف ما هو الذي ستضحي انت به لتزيد من لطافتهم؟

Ich meine, Walden, du hast ein Wunder, Was ist an dir das die Frauen abhauen lässt?
أعني، والدن يجب أن تتساءل ما هو الذي يبعد النساء عنك؟

Ich verbringe mein Leben damit, darüber nachzudenken, Was es ist, dass du willst... und ich befürchte, ich habe es falsch verstanden.
لقد قضيت حياتي وأنا أحاول معرفة ما هو الذي تريده وأخشى أني أفهمه بشكل خاطئ

Ich bin mir nicht sicher, Was ich gesagt haben soll, aber ich bin ziemlich sicher, dass es ein Missverständnis war.
لست متأكدة ما هو الذي تعتقدين أني قلته، لكني متأكدة إلى حد ما أن ثمة سوء تفاهم

Was weißt du, Was die anderen Ratsherren nicht wissen?
ما هو الذي تعرفه أكثر مما يعرفه أعضاء مجلس الشيوخ؟

Was regt Sie daran so auf?
ما هو الذي يزعجك بهذه الطريقة؟

Kannst du uns erzählen, Was du machst?
أيمكنكِ إخباري ما هو الذي تفعلينه؟

Was ist nur für die Dauer Ihres Aufenthaltes?
. ما هو الذي سيكون في مدة اقامتنا

Was ist nicht fair?
ما هو الذي ليس عدلا ، ما هو يا راي ؟

Was soll sie davon abhalten, die Bullen zu rufen?
ما هو الذي يمنعهم من استدعاء الشرطة؟

Was soll das Ergebnis Ihrer heutigen Sitzung sein?
إنه-- ما هو الذي تريد تحقيقه اليوم في نشوة التنويم الخاصة بكِ؟

Was ist daran unangebracht?
ما هو الذي ليس لائقاً حول الأمر ؟

Sie sagten mir, es sei Glücksspielgeld. Was für Glücksspielgeld?
أخبروني بأنّه مال المقامرة - ما هو الذي كان مال المقامرة؟