"ما يجعلني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was mich
• lässt
• macht mich
• macht mir

Ich brauche nur etwas Abstand, um herauszufinden, was mich glücklich macht.
أنا فقط بحاجة قليلا ' الفضاء لمعرفة ما يجعلني سعيدا.

Weil mir klar war, dass Schwäche oder Verletzlichkeit das ist, was mich zum Helden macht.
ذلك لأني أدركت أن ذلك الضعف، أو عدم كوني حصينًا، هو ما يجعلني بطلًا.

Und das war im Jahr 1849. Das ist es, was mich so an Wissenschaft fasziniert.
قام بتلك التجربة عام 1849. وهذا ما يجعلني حقاً مهتما بـالعلم.

Und das lässt mich jeden Tag aufstehen und noch härter kämpfen.
وهذا ما يجعلني أستيقظ كل صباح، وما يجعلني أكافح حتى بقوة أكبر.

Das ist es, was mich aufstehen lässt jeden Morgen und denken zu wollen über diese Generation von schwarzen Künstlern und Künstlern überall auf der Welt.
هذا ما يجعلني أستيقظ كل يوم و أفكر في هذا الجيل من الفنانين السود و الفنانين في جميع أنحاء العالم.

Das macht mich bei meinem Forscherteam sehr unbeliebt.
و هذا ما يجعلني غير محبوبة ضمن زملائي في البحث.

Es macht mich sprachlos zu realisieren, dass Sie nicht das dachten.
ما يجعلني عاجزة عن الكلام .هوأن أدركأنك لمتظن.

Dieses "Soviel-ich-weiß" macht mir etwas Sorgen.
جزء، اقرب أعتقاد لي هذا ما يجعلني قلق إلى حد ما

was mich an diesem Moment wirklich beeindruckt, ist, wie wichtig die freie Presse
لذا ما يجعلني متحمسة جدًا لهذه اللحظة هو أن

Nein, aber, was mich so stolz mach, an dieser Schule zu sein, ist, dass wir alle,
لا، ولكن ما يجعلني فخوراً بتواجدي بهذه المدرسة هو أنّنا جميعاً أناس

was mich einzigartig qualifiziert, für ihn zu sprechen. Einspruch, Euer Ehren.
ما يجعلني مؤهلة فريدة للتعليق على هذا الرعب

Ja, das ist es auch, was mich verleitet, dir in den Nacken zu schlagen.
نعم.ذلك ما يجعلني أرغب بلكمك على عنقك الان

Ich ignoriere nicht, was mich menschlich macht, das ist eine Form der Blindheit.
لن أتجاهل ما يجعلني بشراً، فهذا نوع من العمى.

Ich kämpfe lieber mit dem Schmerz. Er lässt mich etwas lebendiger fühlen.
أن الشعور بالألم هو ما يجعلني أشعر بأني حي

Das lässt mich irgendwie glauben, dass er die Wahrheit sagte.
هذا نوعا ما يجعلني أصدق أنه يقول الحقيقة

Heute um Mitternacht will ich jemanden küssen, die mich fühlen lässt dass es okay ist, das Klebeband über ihrem Mund abzumachen.
اليوم في منتصف الليل، أريد أن تقبيل شخص ما يجعلني أشعر وكأنني يمكن أن مزق الشفاه.

Panisch macht mich nur eins: Dieses verflucht riesige Raumschiff da draußen.
ما يجعلني أشعر بالذعر هي سفينة الفضاء بالخارج

Und ich verstehe es nicht... - Das macht mich ziemlich nervös.
ولا أفهمها ، وهذا ما يجعلني منفعل قليلاً

Das macht mich zum Lieblingssohn.
نوعاً ما يجعلني الابن المفضل، أليس كذلك؟

Und du bist alles, was ich noch habe, und das macht mir Angst.
و أنت كل ما تبقى لي و ذلك ما يجعلني خائفة

Das macht mir Angst.
ذلكَ ما يجعلني خائفة