"ما يحدث هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was hier passiert
• was hier geschieht
• was hier los ist
• was hier vor sich geht
• was los ist

Ich schätze, nicht alles was hier passiert, ist so dramatisch wie das hier, richtig?
أعتقد أن ليس كل ما يحدث هنا مأساوي مثل هذا, صحيح؟

In zwei Tagen bist du weit weg von allem, was hier passiert ist.
بعد يومان ستكونين بعيدة تماماً عن كل ما يحدث هنا

Die Welt ist voller Menschen, die verabscheuen, was hier geschieht.
العالم مليء بالناس الذين سوف يرفضون ما يحدث هنا

Ihr Herz ist alt, und wir müssen das, was hier geschieht, akzeptieren, und diesen Teil ihrer Reise so friedlich wie möglich ablaufen lassen.
،وعلينا تشريف ما يحدث هنا .ونجعل هذا الجزء من رحلتها سلمي قدر الإمكان

Würden Sie mir mal erklären, was hier los ist, oder soll ich Ihren Vorgesetzten fragen?
هل تود أن تطلعني على ما يحدث هنا أم ينبغي أن أتحدث لرئيسك قليلًا؟

Ich bin hergekommen, um mir selbst ein Bild davon zu machen, was hier vor sich geht.
جئت بنفسي لأرى ما يحدث هنا رؤيتكم جميعاً أقنعتني

Sieht es aus, als wüssten alle, was los ist, bis auf uns?
هل يَبْدو أن الجميع يعرفون ما يحدث هنا ما عدانا ؟

Alles, was hier passiert, ist ein Argument, auf Abstand zu bleiben.
في يوم واحد، غالباً كل ما يحدث هنا يؤكـد لي، لماذا يجب أن أبقى بعيداً

Ich habe eine Scheiß-Laune, und ich finde es nicht gut, was hier passiert.
لأن مزاجي متعكِّر، ولا أدرك ما يحدث هنا.

was hier passiert, ist wichtiger denn je, und das das Verhältnis der übrigen Welt zu diesem großartigen Kontinent ... und den Wesen, die in ihm leben, wichtiger ist, als je zuvor.
ما يحدث هنا هو أكثر أهمية من أي وقت مضى و أن تلك العلاقة لبقية العالم لهذه القارة العظيمة و المخلوقات التي تعيش فيها

Es gibt keine andere Beschreibung für das, was hier passiert.
لا يوجد هناك أي طريق آخر لنصف به ما يحدث هنا .

- In der Tat... und da mein Spruch dafür sorgt, dass niemand hört, was hier geschieht... werden wir viel Spaß miteinander haben.
بالواقع أجل، بما أن تعويذتي ستمنع أيّ أحد من سماع ما يحدث هنا إذًا سنحظى بمتعة جمّة.

Aber denken Sie dran, es ist alles eine Frage der Perspektive. was hier geschieht, ist gut.
لكن تذكر، أن هذا كله مسألة وجهة نظر، ما يحدث هنا جيد

Sie sind nicht krank, aber was hier geschieht, ist nicht normal.
أنت قد لا تكون مريضا يا (رودنى) ، و لكن أعتقد أنه يمكننا أن نتفق على أن ما يحدث هنا أبعد ما يكون عن الطبيعي

Dürfte ich bitte endlich erfahren, was hier los ist, bevor ich auch anfange, Portwein zum Frühstück zu trinken?
هل يشرح لي اى شخص ما يحدث هنا من فضلكم قبل ان ابدء بشرب مياه القناه للأستعداد للفطور

Zu deinem eigenen Besten kann ich dir nicht sagen, was hier los ist.
لمصلحتك لا أستطيع ان اقول لك ما يحدث هنا

Mr. Shelleen, sehen Sie nicht, was hier los ist?
مستر شيللين الا ترى ما يحدث هنا ؟

Wir müssen verheimlichen, was hier vor sich geht, indem wir so tun, als wäre ich der Trennungsgrund.
ينبغي أن نخفي ما يحدث هنا بالتظاهر بأنّي سبب انفصالكما

Ich muss auf keiner Seite stehen, um zu sehen, was hier vor sich geht.
لستُ مضطرًّا للانحياز إليها كيّما أدرك ما يحدث هنا.

Nein, was hier vor sich geht, ist, dass mein Mandant es satt ist, eine Problemstifterin zu haben, die als Mieterin nicht ihrer Mietzahlungspflicht nachkommt.
لا, ما يحدث هنا أن موكلي اكتفى من وجود صانعي المشاكل, اللذين لا يدفعون إيجارهم.

Okay, jetzt weiß ich, was los ist. Du bist eifersüchtig auf mich.
أعتقد أنّي أفهم ما يحدث هنا أنت تغار منى

Da vorne geht's nicht weiter. Ich sehe nach, was los ist.
شيء ما يحدث هنا سأذهب لأرى ما هذا