"ما يقلقني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht mir Sorgen
• Was mich beunruhigt
• meine Sorge
• Was mir Sorgen macht
• beunruhigt mich

Du willst sie nach China verkaufen, und das macht mir Sorgen.
أنت تخطط لبيعها لجمهورية الصين الشعبية وذلك نوعاً ما يقلقني

Und das macht mir Sorgen. Es gibt hier viele Unbekannte.
.هذا ما يقلقني الكثير من النقاط المجهولة كما تعلمين

Was mich beunruhigt ist, dass sich dieser Krieg in die Länge zieht.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل

Was mich beunruhigt ist, dass Ulvbane Sverkersson nahe steht.
ولكن ما يقلقني هو المحادثات بين أولبونا و سويركرز

meine Sorge ist: Legen wir in unseren Berichten über Armut und Entwicklungsländer Geschlechterrollen fest?
ما يقلقني هو: هل نحن منحازين لجنس في قصصنا عن الفقر في المجتمعات النامية؟

Wir wollen kein Blut an den Anzügen. Mit Blut habe ich kein Problem. Was mir Sorgen macht, ist Tinte.
ليس لديّ من مشكلة مع الدماء، ما يقلقني هو وقّع الأقلامِ.

- Ich finde das faszinierend. Ja, und genau das beunruhigt mich.
ـ في الحقيقة، أتصوره مفتناً ـ نعم، هذا ما يقلقني

- Und das macht mir Sorgen.
و هذا بالفعل ما يقلقني لماذا ؟

Das macht mir Sorgen. Doch...
وهذا ما يقلقني.

Genau das macht mir Sorgen.
هذا هو ما يقلقني

Ja, genau das macht mir Sorgen!
صحيح ، هذا ما يقلقني

- Das macht mir Sorgen.
وهذا هو ما يقلقني. يا؟

Ja. Genau das macht mir Sorgen.
وهذا بالضبط ما يقلقني

Was mich beunruhigt ist, dass der Einfluss des Weißen Hauses sich nicht als Unterstützung auf dem Kapitol zeigt.
..ما يقلقني أن تأثير البيت الأبيض لم يعطي نتيجة من خلال الدعم المباشر

Was mich beunruhigt, sind die Gedächtnistests, die wir bei Ihnen durchführten.
ولكن ما يقلقني هو فحص الذاكرة الذي ارسلتيه لي

Was mich beunruhigt, sind diese längst vergessenen Filmstücke, die in verstaubten Kellern rumliegen, die auf Dachböden versteckt sind.
... ما يقلقني هو كل هذه الأفلام المفقودة مدسوسة في الأقبية المغبرة ومخفية في العليات

Was mich beunruhigt ist, dass Sie überhaupt von ihm wissen.
ما يقلقني هو أنه حتى أنت تعرف بأمره.

meine Sorge ist, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten.
ما يقلقني هو أن نكون مثل من تخلص من الجمل بما حمل.

meine Sorge ist, dass wir Demokraten das oft nicht tun.
الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.

Was mir Sorgen macht, ist dass der typische Scharfschütze nicht nach einem Opfer aufhört.
ما يقلقني هو أن القناص النموذجي لا يتوقف بعد ضحية واحدة

Das ist es nicht, Was mir Sorgen macht.
هذا ليس ما يقلقني

Doch das Anliegen dieser Zwergischen Unternehmung, beunruhigt mich zutiefst.
قضيّة فريق الأقزام تلك، هي ما يقلقني أكثر