"ما يهمني هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will nur
• Für mich zählt
• es ist mir

Ich möchte sie nicht infrage stellen, ich will nur meinen Sohn zurückbekommen.
أنني لست مهتماً بتحدي ما فعلوه ـ كل ما يهمني هو إعادة ابني إلي بلده ـ أني أتفهم هذا جيداً

Ich will nur hier ausziehen.
كل ما يهمني هو إخراج نفسي منمشاهدةهذاالمنظر.

Ich will nur durch das Stargate zurückkehren.
كل ما يهمني هو العودة عبر البوابة ... . الآن

Ist mir egal. Für mich zählt nur dieses Leben hier.
أنا لا أهتم بحياته تلك ما يهمني هو حياته هنا

Für mich zählt Köpfchen, doch daran fehlt's dir.
ما يهمني هو ما يملكه الناس من عقل و أنت لا تملك شيئاً

es ist mir wichtig, dass dein Kunde und deine Arbeitsgruppe glücklich sein, und du bist organisiert für das.
ما يهمني هو أن زبونك و فريقك سعداء و أنك منظم حول هذا الأمر.

es ist mir egal, wofür etwas gebaut wurde. Mich interessiert, was es kann.
و لا يهمني ما الهدف من تصميم هذا الشيء ما يهمني هو ما يستطيع القيام به

Ich will nur, dass du gesund wirst.
كل ما يهمني هو أنكٍ بصحة وعافية"

Ich will nur, dass es aufhört.
كل ما يهمني هو أن يتوقف

Denkst du, Für mich zählt nur das Aussehen?
أتظنين أني بهذه السطحية، وأن كل ما يهمني هو المظهر؟

es ist mir egal, wie Sie sich fühlen. es ist mir wichtig, was Sie wollen.
لا يهمني كيف تشعر! ما يهمني هو ما الذي تريد!

es ist mir egal, ob dieser Kerl dich kennt oder nicht, aber was mir nicht egal ist, ist diese offensichtliche Fixierung, dass er dich die ganze Zeit ansieht.
و لكن ما يهمني هو ملاحقته و مراقبته لك طوال الوقت (سكوفيلد)