"مباشر في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in
• unmittelbar auf

George Orwell, einer der größten Schriftsteller, die es je gab, erlebte sie selbst hautnah in den Zwanzigern.
جورج أورويل، أحد أعظم الكتاب في التاريخ عاش بفقر لفترة زمنية بشكل مباشر في عشرينيات القرن الماضي.

Und weil hier niemand ist, der mich kritisieren könnte, lebe ich in einem ständigen Gefèhl der Selbstzufriedenheit.
وهناك لا أحد لإخباري الذي النتائج أي شيء ما عدا رائع، لذا أنا بشكل مباشر في وهج مريح تقدير ذاتي.

Wir leben in einer rauen, kommerziellen Welt ohne Treu und Glauben.
نحن بشكل مباشر في العالم التجاري السىء بدون إيمان أو ثقة

Das Weiße Haus bestreitet jede Einmischung in die Untersuchung.
البت الابيض ينفي بشده اي اي تورط مباشر او غير مباشر في اي وجه من اوجه هذا التحقيق

eingedenk dessen, dass die neuen Beitragstabellen, die sich unmittelbar auf den gegenwärtig angewandten Soll-Stellenrahmen auswirken, von der Generalversammlung am 23. Dezember 2000 verabschiedet wurden,
وإذ تضع في اعتبارها أن الجدولين الجديدين للأنصبة المقررة اللذين سيترتب عليهما أثر مباشر في النطاقات المستصوبة المتبعة حاليا، قد اعتمدتهما الجمعية العامة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2000()،

unter Hinweis auf die Empfehlung der vom 14. bis 25. Juni 1993 in Wien abgehaltenen Weltkonferenz über Menschenrechte, im Rahmen der Vereinten Nationen ein umfassendes Programm zu schaffen, das den Staaten bei der Aufgabe des Aufbaus und der Stärkung angemessener nationaler Strukturen behilflich sein soll, die sich unmittelbar auf die allgemeine Einhaltung der Menschenrechte und die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit auswirken,
وإذ تشير إلى توصية المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في فيينا، في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، بإنشاء برنامج شامل في إطار الأمم المتحدة بغية مساعدة الدول على مهمة بناء وتقوية هياكل وطنية مناسبة ذات أثر مباشر في المراعاة الشاملة لحقوق الإنسان والحفاظ على سيادة القانون()،

Sie leben in Gegenständen wie einer Lampe oder einem Ring.
هم بشكل مباشر في الأجسام الغير متحركة مثل المصباح أو الحلقة. هذا البدء بالمألوفة الصحيحة؟

Wir leben in der kalifornischen Kleinstadt Visalia.
كلنا بشكل مباشر في بلدة صغيرة في كاليفورنيا تدَعا فيزاليا.

Matthew... wir leben in einer verrückten, verwirrenden Welt.
ماثيو نحن وبشكل مباشر في عالم مخلوط بالجنون

- Ich sehe täglich dein Gesicht, du lebst in demselben Haus, ist das nicht genug?
ترينى كلّ يوم وجهك أنت بشكل مباشر في نفس البيت أليس ذلك كافي؟

Die Welt, in der wir leben, gehört dem Feind.
العالم نحن بشكل مباشر في يَعُودُ إلى العدو.

Wohnen Sie in einem Elendsviertel?
أنت بشكل مباشر في جزء قاسي مِنْ البلدةِ؟

Nein, in einem schönen Viertel, in Greenwich.
أنا بشكل مباشر في جزء رائع مِنْ البلدةِ. هو يُدْعَى غرينيتش.

Dadurch wissen wir ja, dass wir in einem freien Land leben, denn es gibt keine Geheimnisse.
تَعْرفُ، الذي كَمْ نَعْرفُ نحن بشكل مباشر في a نُحرّرُ أرضاً، لأن ليس هناك أسرار.

Ich bringe mich lieber um, als in einer Welt ohne Kampf mit dir zu leben.
حَسناً، أنا أُفضّلُ أَنْ أَمُوتَ مِنْ بشكل مباشر في عالم حيث أنا لا أَستطيعُ رَفْس حمارُكَ.

in der Paarungszeit spielen sie immer verrückt.
هم بشكل مباشر في تلك البركةِ هناك. هو يُزاوجُ فصلَ.

Hatten Sie in Atlantic City persönlich mit ihm zu tun?
ولقد تعاملت معه سابقاً بشكلٍ مباشر في أطلانتك سيتي؟

Weil ich mir dachte, wenn wir im Auto sitzen, dann muss sie mir nicht in die Augen gucken.
لأنه ظننت أنه لو كنا داخل السيارة، لن تنظر بشكل مباشر في عيني.

unter Hinweis auf die Empfehlung der vom 14. bis 25. Juni 1993 in Wien abgehaltenen Weltkonferenz über Menschenrechte, im Rahmen der Vereinten Nationen ein umfassendes Programm zu schaffen, das den Staaten bei der Aufgabe des Aufbaus und der Stärkung angemessener nationaler Strukturen behilflich sein soll, die sich unmittelbar auf die allgemeine Einhaltung der Menschenrechte und die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit auswirken,
وإذ تشير إلى توصية المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في فيينا، في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، بإنشاء برنامج شامل في إطار الأمم المتحدة بغية مساعدة الدول في مهمة بناء وتقوية هياكل وطنية مناسبة ذات أثر مباشر في المراعاة الشاملة لحقوق الإنسان والحفاظ على سيادة القانون()،