"مبالغ فيها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übertrieben
• zu viel
• wird überbewertet
• wird überschätzt

Ein bisschen übertrieben für die lokale Politik, oder nicht?
دراما مبالغ فيها قليلاً بالنسبة لسياسيين محليين، أليس كذلك؟

Okay. Perfekt ist übertrieben. Sehr, sehr gut trifft es eher.
حسناً، ممتاز مبالغ فيها لكن هذا جيد جداً جداً

Aber manchmal ist es auch übertrieben.
لأنه يعني ذلك الكثير الكثير من الناس في تلك المناطق. ولكن في بعض الحالات فإنه يمكن الحصول على مبالغ فيها جداً.

Und ich dachte, meiner wäre zu viel des Guten.
وأنا اعتقدت أن قبعتي مبالغ فيها

Das ist vielleicht zu viel Röte.
ربما هذه حمرة خدود مبالغ فيها.

Hört nicht auf das Buch. Ich sage euch, zu teilen wird überbewertet.
لا تستمعوا لهذا الكتاب دعوني أخبركم أن المشاركة مبالغ فيها

Predator ist okay, aber ich denke der California Crusher wird überbewertet.
البريديتر" جيدة" لكنني أعتقد أن "الكاليفورنيا كراشر" مبالغ فيها

Keine Gefühle im linken Bein, Unterleib, rechten Arm. Technologie wird überschätzt.
لا شعور بالساق اليسرى، المعي الذراع الأيمن، التكنولوجيا مبالغ فيها

Wie ich sehe, ist die Nachricht von deinem Tod stark übertrieben gewesen! Die Zeit wird es erweisen.
استطيع ان ارى ان اخبار فنائك كان مبالغ فيها.

Meine Methoden wurden übertrieben dargestellt, meine Motive falsch verstanden.
مبالغ فيها أساليب بلدي، دوافعي يساء فهمها.

Naja, ich halte 300 m für übertrieben, aber bleib' vielleicht lieber im Wagen.
أعتقد أن آلف قدم مبالغ فيها ولكن ربما يجب عليك الإنتظار في السيارة

Die Gerüchte über ihren Niedergang werden immer maßlos übertrieben.
و شائعات زواله دائمًا مبالغ فيها.

Ich hoffe, die Geschichten aus dem Knast sind übertrieben.
آمل حقاً أن القصص المروعة التيأسمعها... عن المساجين هي مبالغ فيها

Die Gerüchte um meinen Tod waren stark übertrieben.
إشاعات موتي كانت مبالغ فيها بشكل كبير

20 % ist zu viel, Hathaway. Du willst jetzt noch handeln?
عشرون بالمئة مبالغ فيها يا (هاثاواي) - إنها وجهات نظر مختلفة -

"Jeffrey" reicht schon. "Der Patriot" ist für meinen Geschmack etwas zu viel.
نادني (جيفري )فقط المواطن كلمة مبالغ فيها

Auch wenn einige Länder dem unmittelbaren Schlag eines Dollareinbruchs ausweichen können, müssen sie dennoch auf einen Bumerangeffekt gefasst sein. Wechselkurse haben die gemeine Angewohnheit, über ausgeglichene Werte hinauszuschießen und dann den Ländern in den Rücken zu fallen, besonders denen, die auf der Grundlage aufgeblähter Schätzungen ihrer Einnahmen zu viel ausgegeben haben.
وحتى إذا ما نجحت بعض الدول في تجنب آثار الضربة المباشرة لانهيار الدولار، فسيظل لزاماً عليها أن تتوقع آثاراً مرتدة. حيث أن أسعار الصرف تتسم بعادة سيئة تتمثل في تجاوز القيم التي تحقق لها التوازن، الأمر الذي يعني ارتداد هذه الآثار إلى نحر تلك الدول، وعلى الأخص تلك التي أسرفت في الإنفاق اعتماداً على تقديرات مبالغ فيها للدخل في الفترات القادمة.

Menschlichkeit wird überbewertet. Ich glaube, es ist kein Tumor.
البشرية مبالغ فيها

Vertrauen wird überbewertet.
الثّقة مبالغ فيها.

Normal wird überbewertet.
. طبيعى" كلمة مبالغ فيها"

Geduld wird überschätzt.
الصبر غاية مبالغ فيها

Demokratie wird überschätzt.
الديموقراطية مبالغ فيها