"مبتسمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lächeln
• lächelt
• lächelst

Er macht sich Sorgen, dass Sie nie schlafen, und mag, wenn Sie lächeln.
إنه يقلق من عدم نومك ويحب أن يراكى مبتسمة

Die Hauptsache, woran du denken musst, ist: lächeln!
الشيء الرئيسي أَنْك يَجِبُ أنْ تتذكّرْي دائماً أن تكوني مبتسمة

Ich sehe Euch zum ersten Mal lächeln.
الحرية جميلة جداً هذه هي المرة الأولى التي أَرى فيها محظية الإمبراطورَ مبتسمة

Diese Frau wäscht sich, und lächelt dem jungen Mann zu.
هذه المرأة تغتسل وهيَ مبتسمة ـ ـ ـ ـ ـ ـ وتبتسم لهذا الرجل

Und dennoch bist du hier und lächelst, als wäre alles in Ordnung, völlig unecht.
لكن ، ها أنتي ، مبتسمة وكأن شيئاً لم يحدث ، تظاهر تام

Sie hätte in den Fahrstuhl kommen können,... und ich hätte lächeln müssen,... mit dem Gefühl, mich bei dem Geruch ihres Haarsprays übergeben zu müssen.
كان يمكن أن أكون بالمصعد، وتصعده وسأظل واقفة هناك مبتسمة راغبة التقيؤ وأنا أشم رائحة رذاذ شعرها.

Ich habe das Gefühl, dass es das lächeln meiner Mutter genau trifft.
أشعر أنّها تظهر والدتي مبتسمة بطريقة صحيحة

Okay, also, der Schmerz ist es wert, wenn ich das lächeln auf euren Gesichtern sehen kann.
حسناً، لا بأس، الألم يزول عند رؤية وجوهكم مبتسمة.

Anhand 3D Ultrschall Technologie, können wir inzwischen sehen, das Babies sogar im Mutterleib scheinbar lächeln. Wenn sie zur Welt kommen
باستخدام تقنية الموجات الفوق صوتية ثلاثية الابعاد يمكننا ان نرى ان الاجنة تنمو وهي مبتسمة وهي في الرحم وعندما تولد الاجنة

Da sitzt du und lächelst dein kaltes lächeln.
لقد جلست هناك مبتسمة ابتسامتك الباردة

- Und vergiss nicht: immer schön lächeln.
فقط اتبعي قلبك و كوني مبتسمة

So war sie. Sie war immer am lächeln.
هكذا كانت، مبتسمة دائما

Ich habe meine Mutter nie lächeln sehen.
أو مبتسمة. و أبي، من الناحية الأخرى...

Ich werde lächeln. Du auch?
سأكون مبتسمة, فماذا عنك؟

Selbst Relikte aus scheinbar besseren Zeiten erweisen sich als Kreuzigung der Autorin: "Mein Mann, mein Kind, vom Familienfoto herüberlächelnd, ihr lächeln verfängt sich in meiner Haut wie lächelnde kleine Haken." Dauerthemen ihrer späteren Gedichte sind ihre häusliche Unzufriedenheit und die schlechte Behandlung durch ihren Mann.
حتى بقايا الأوقات التي بدت أسعد وُصفت بأنها كصلب المؤلف: "زوجي وابني ابتسما لي من صورة العائلة، دمغت ابتسمتهما جلدي بخطافات مبتسمة." الإساءات المنزلية التي تعرضت لها ومعاملة زوجها السيئة لها أصبحا من المواضيع الثابتة في شعرها لاحقاً.

Es ist schön, dich lächeln zu sehen.
"من الجيد رؤيتك مبتسمة"

- Und du lächelst.
- وأنتي مبتسمة