"مبكّراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• früh
• früher
• vorzeitig

Ich will nicht wie der Personalchef klingen, aber Sie sollten früh ins Bett.
لا أريد أن أبدو كـرئيس شؤون الموظّفين، لكن ينبغي عليكِ أن تستيقظي مبكّراً . الكاميرا تلتقط كُلّ شيء

Dann sollten wir zu Bett gehen. Wir müssen morgen früh los.
، حسنـاً، إذاً، أحسب أنّـه قد حـان وقت النوم يجب أن نستيقظ مبكّراً في الصبـاح

Wir können früh zu Mittag essen. - Das wäre nett.
نحن يُمكنُ أَنْ نَتغدي مبكّراً لو تَحْبُّ

Jeannie wollte unbedingt, dass ich früher komme und bei den Vorbereitungen helfe, aber ich sagte ihr, dass ich etwas Zeit für mich selbst brauche.
جينى توسلت إلي لأذهب إلي هُناك مبكّراً و اُساعدها في ترتيبات الزفاف و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Ich möchte früher zur Schule und alles nachholen, was ich verpasst habe.
أُريد أن أذهب مبكّراً إلى المدرسه، وآخذ ما قد فاتني من الفروض الدراسيه

Der Tag beginnt früh. Sie brauchen Schlaf.
هناك يوم سيبدأ مبكّراً غداً لما لا تحصلي على بعض النوم؟

Mein Sohn treibt mich ganz sicher früh ins Grab. Ganz sicher.
قرّر ابني محاولة إرسالي إلى ضريحي مبكّراً.

Es ist etwas zu früh dazu, aber die Zeichen stehen auf vielleicht.
حسناً، إنّ هذا يبدو مبكّراً لكن كل العلامات تشير إلى نجاح علاقتنا

Der Schnee war früh gekommen. Vielleicht zu früh.
جاءَ الثلجُ مبكراً، ربما مبكّراً للغاية.

Es drang zu früh in dich ein. Ich befürchte dein Verlangen zu töten wird nur noch stärker.
أصابك مبكّراً جدّاً، و أخشى أنّ غريزتك للقتل لن تزداد إلاّ أكثر فأكثر

Das Buch war ein Geschenk, von einem sehr guten Freund von mir, der dieses Reich zu früh verlassen hat.
كان هذا الكتاب هديّة من صديق عزيز عليّ رحل عن هذه الدنيا مبكّراً

Vielleicht zwei, da wir doch morgen nicht früh aufstehen müssen.
ربّما قنينتان، بما أننا لن نستيقظ مبكّراً في الغد.

Ich hatte gedacht, ich hätte schon alles überwunden, aber vielleicht ist es immer noch zu früh.
ظننتُ أنّي كنت مستعدّة، لكن ربّما ما يزال الوقت مبكّراً.

Ich werde die Bar heute früh schließen und um acht bei dir sein.
سأقفل الحانة مبكّراً الليلة و أعود إلى هنا في الثامنة و أعدّ العشاء

Ich muss früh aufstehen. Du wirst nicht ausschlafen können.
عليّ الاستيقاظ مبكّراً لن تتمكّن من النوم للضحى

Schon gut, ich stehe früh auf. Ich habe morgen früh ein Meeting.
لا, أنا سأستيقظ مبكّراً بالصباح لديّ فطور عمل

Er ist offenbar früh dran.
و الذي يبدو أنّه جاء مبكّراً على ما يبدو

Warum fahren wir schon so früh, Pa?
كيف لنـا أن نرحل مبكّراً جداً يـا أبي؟

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.
حقيقتاً، أنا أتيتُ فقط كي أُخبركِ بأنّي سأذهب مبكّراً

Ähm, ich wollte früher kommen, um die Ketchups noch zu verheiraten.
أردت بأن أحضر مبكّراً لأزوّج الكاتشب

Hier ist Steven Taylor. Ich mache heute früher Schluss.
(مرحباً (ديفيد)، أنا (ستيفن تايلور أنهيت عملي مبكّراً قليلاً اليوم

Es ist eine lange Geschichte, aber ich... bin vorzeitig rausgekommen.
إنها قصة طويلة لكن إنتهى بي الأمر أن خرجت مبكّراً