"مبلغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Betrag
• Betrags
• veranlagen
• viel
• Summe
• für den
• beträgt
• die Höhe
• Höhe von
• veranschlagen
• Preis
• Kohle
• Scheck
• Menge Geld
• ne

Ich will Sie nicht drängen... aber 120 Millionen sind ein gewaltiger Betrag. Allerdings.
لم أقصد أن أقاطعكما و لكن 120 مليون مبلغ كبير من المال

12. beschließt, einen für Beratungsdienste beantragten Betrag in Höhe von 154.200 Dollar nicht zu bewilligen;
12 - تقرر عدم الموافقة على رصد مبلغ قدره 200 154 دولار للخدمات الاستشارية؛

37. beschließt ferner, einen Betrag von 1.858.600 Dollar für Berater und Sachverständige für die Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen zu veranschlagen;
37 - تقرر كذلك اعتماد مبلغ قدره 600 858 1 دولار للاستشاريين والخبراء لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتجارة والتنمية؛

ii) falls der Betrag der Einkommensteuer den Betrag der Personalabgabe übersteigt, kann der Generalsekretär dem Bediensteten auch den Differenzbetrag erstatten;
`2' إن كان مبلغ ضرائب الدخل هذه يزيد عن مبلغ الاقتطاع الإلزامي، يجوز للأمين العام أن يدفع أيضا للموظف مبلغ هذه الزيادة؛

Wenn die Sicherheit Amerikas bedroht wird, geben wir jeglichen Betrag an Geld aus.
عندما يكون أمن أمريكا مهدّدا، سننفق أيّ مبلغ من المال.

Das ist so, weil wir in England den Betrag begrenzen, den man bei einer Wahl ausgeben kann,
هذا لأنه في بريطانيا، نحن نحدد مبلغ المال الممكن لك إنفاقه في الانتخابات.

Wir einigen uns auf einen bestimmten Betrag.
نستقر على مبلغ معين,جزء من قيمة البوليصة

Ich erhalte einen kleinen Betrag von der Rentenversicherung, wegen des Todes meines Mannes.
احصل على مبلغ قليل من الضمان الاجتماعى مقابل لوفاة زوجى

Für eine Gebühr von 10 Prozent bürge ich für den vom Gericht festgesetzten Betrag.
مقابل 10 بالمئة أتعاب أضمن حصولك علي مبلغ كفالة الخروج

Ich wette um jeden Betrag, er ist von der Armee.
أراهنك بأي مبلغ إنه من القوات المسلحة ماذا ؟

Ich sage nur, man schlägt einen so großen Betrag nicht aus, oder?
أنا أقول فقط، لا يمكنك رفض مبلغ كهذا، صحيح؟

Sie haben mir einen beträchtlichen Betrag angeboten, für die Erlaubnis ihrer Truppen in Navarre.
لقد قدموا مبلغ ليس بصغير في مقابل ان ادع قواتهم تدخل نفار

Meiner Einschätzung nach haben sie es nur auf einen gewissen Betrag abgesehen.
إنّهُم يُحاولون جَمع مبلغ مُعيّن. هذا تخميني.

Ein beträchtlicher Betrag, aber nicht genug, um einen ganzen Krieg zu finanzieren.
إنه مبلغ كبير، ويكفي لكنه لا يكفي لتمويل حرب برمتها

18. nimmt mit Dank davon Kenntnis, dass ein Drittel der Nettomittelbewilligung, entsprechend 14.915.300 Dollar, durch freiwillige Beiträge der Regierung Zyperns und der Betrag von 6,5 Millionen Dollar durch die Regierung Griechenlands finanziert wird;
18 - تلاحظ مع التقدير أن ثلث صافي الاعتماد، أي ما يعادل 300 915 14 دولار، سيمول من تبرعات مقدمة من حكومة قبرص، وأن مبلغ 6.5 ملايين دولار سيقدم من حكومة اليونان؛

Das Amt empfahl, geeignete Maßnahmen gegen den betreffenden Bediensteten zu ergreifen und den tatsächlich entstandenen finanziellen Verlust nach Feststellung des exakten Betrags und nach entsprechender Berichterstattung an das Büro des Generalsekretärs in voller Höhe ersetzen zu lassen.
وأوصى المكتب باتخاذ الإجراءات اللازمة ضد المسؤول الكبير المعني، وباسترجاع الخسائر المالية بالكامل بعد تحديدها بدقة، وبتوجيه تقرير إلى مكتب الأمين العام عن مبلغ الخسائر.

21. beschließt außerdem, für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis 30. April 2009 den Betrag von 39.752.080 Dollar entsprechend den in der Resolution 61/243 aktualisierten Kategorien und unter Berücksichtigung des in der Resolution 61/237 festgelegten Beitragsschlüssels für die Jahre 2008 und 2009 unter den Mitgliedstaaten zu veranlagen;
21 - تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 080 752 39 دولارا للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 نيسان/أبريل 2009، وفقا للمستويات المستكملة في القرار 61/243 ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعامي 2008 و 2009 على النحو المبين في القرار 61/237؛

Mister, meine Familie zahlt in bar. Egal, wie viel Sie wollen, sie zahlen es!
سيدى , ستدفع لك عائلتى أى مبلغ تريده ايا كان مقدار هذا المبلغ

Er hätte nämlich gerade eine bedeutende Summe in mein Studium investiert.
لأنه قد استثمر مبلغ كبير من المال في تعليمي الجامعي

für den Strom und so. Und damit ich meiner Freundin mal ein Hotdog kaufen kann.
او ربما مبلغ اضافي صغير حتى تسنح لي الفرصة بإخذ حبيبتي إلى غرايز بابايا

$600 beträgt.
مبلغ 600دولار زيادة على الميزانية

Falls die Zahlung oder Zahlungen herabgesetzt oder eingestellt wurden, nicht begonnen oder aufgehört haben, ist die Höhe der dem Mitglied oder ehemaligen Mitglied zu zahlenden Leistung entsprechend anzupassen. "
وفي حالة تخفيض أو إنهاء أو عدم بدء أو توقف الدفع أو المدفوعات، تتم تسوية مبلغ الاستحقاق الواجب الدفع للمشترك أو المشترك السابق على النحو الواجب``.

Wenn der sein Herz an ein Buch gehängt hat, ist ihm kein Preis zu hoch.
اذا وضع عيناة على الكتاب , يدفع اى مبلغ ليحصل علية

Wenn du ein Baby vorweisen kannst, kriegst du Kohle von der Regierung.
أعني, بمجرد أن تلدي الطفل يأتيك مبلغ جيد من الحكومة

Jetzt bin ich völlig abgeschweift und du willst doch sicher schnell los und den Scheck einlösen, um dir etwas zu essen zu holen.
هاأنا ذا قد أستغرقت في الثرثرة وأنت ربما تود ان تسرع و تقبض مبلغ الحوالة لا تنس أن تأكُل شيئاً ما

Sie bekommen dann folgende Nachricht vom Computer: "Person 1 hat Ihnen diese Menge Geld geschickt.
ويصلهم رسالة على الحاسوب تقول أن هناك شخص أرسل لك مبلغ من المال.

8-stelliger Gewinn und 'ne saubere Sache.
يقول أنها عملية نظيفة وفيها مبلغ من 8 أصفار