"مبلغاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel Geld
• Summe
• kostet
• Haufen

Ich habe keine Ahnung wie es funktioniert, aber es hat mich sehr viel Geld gekostet.
ليس عندي أدني فكرة عن طريقة عمله، لكني دفعت فيه مبلغاً كبيراً.

OK. Ihr werdet also viel Geld machen? - Ja.
جيد، إذاً سوف تجنون مبلغاً كبيراً ، صحيح؟

Ich weiß, du hast dafür viel Geld ausgegeben, aber es ist sehr primitiv.
أعلم أنك أنفقت مبلغاً طائلاً على هذا، لكنه بدائي للغاية.

Dann hat er vor sechs Monaten eine hohe Summe von gewissen Leuten geborgt.
ومن ست أشهر مضت، إستعار مبلغاً كبيراً من المال من بعض الأشخاص.

Ich helfe Ihnen wieder auf die Beine, Sie zahlen mir eine fünfstellige Summe in bar.
أساعدك على الوقوف من جديد وتدفع لي نقداً مبلغاً مكون من خمس أرقام

Ich weiß, dass eine Reise dorthin viele Lira kostet.
لكنني أعلم أن الرحلة إلى هناك تكلف مبلغاً كبيراً من الليرات

Yeah. Sie kam zu mir, genau wie du gesagt hast. Und sie hat mir nen Haufen Geld angeboten, um hinter deinem Rücken zu reden.
قصدتني كما قلتَ وعرضتْ عليّ مبلغاً ماليّاً لأغتابك

Ich weiß das mag für viele von euch nicht nach viel Geld klingen, aber für mich ist es viel, und ich will es zurück.
أعرف أنها ستبدو مبلغاً بسيطاً لبعضكم لكنه كبير بالنسبة لي و أريده ثانيةً

Verschwinden Sie mit diesem Umschlag, und wir bezahlen Ihnen viel Geld!
إخرج من هنا مع هذا المغلف و سندفع لك مبلغاً طائلاً

Ein Privatdetektiv, er kam zu mir und hat mir sehr viel Geld angeboten.
بالمحقق الخاص لقد جاء إليّ و عرض عليّ مبلغاً كبيراً

So viel Geld gibt man nur aus, wenn man etwas von größter Wichtigkeit schützen will.
! لا ينفق المرء مبلغاً كهذا إلاّ إن كان يحمي شيئاً ذا أهميّة حيويّة

Ich habe so viel Geld in mein Geschäft gesteckt. Brauche ich wirklich ein eigenes Haus?
وظفت مبلغاً كبيراً في عملي فهل أحتاج إلى منزل خاص بي فعلاً؟

Ich hab so viel Geld in meine Firma investiert, muss ich da wirklich mein eigenes Haus haben?
وظفت مبلغاً كبيراً في عملي فهل أحتاج إلى منزل خاص بي فعلاً؟

Du musst ihr wirklich vertrauen, um sie so viel Geld liefern zu lassen.
لابدّ أنك تثق بها لتوصل معها مبلغاً كهذا

Sie haben sich sein Schweigen eine beträchtliche Summe kosten lassen.
الرجل الذى دفعت له مبلغاً ضخماً لتبقه صامتاً

Ihnen regelmäßig eine beträchtliche Summe zu zahlen, um Ihnen auszuhelfen.
أن أدفع لك مبلغاً من المال بصورة متواصلة لتسهيل أمورك

$37.000 ist eine erhebliche Summe.
سبع وثلاثون ألف دولاراً .. مبلغاً كبيراً

Sie und Ihre Partner borgten sich eine gehörige Summe von meinem Boss.
أنت وشركاؤك أستعرتم مبلغاً كبيراً من المال من قبل متبرعي.

Aber in Soutane kostet's extra.
مع أنك ستدفع مبلغاً زائداً إذا سمحت لك بإرتداء هذا الرداء

Und? kostet das nicht ziemlich viel Eintritt?
ألا يتطلب ذلك مبلغاً كبيراً للدخول

Wollen wir darauf wetten, wieso dieser Kerl einen Haufen Geld aus dem Automaten gezogen hat?
أتريدن المراهنة على سبب أخذ هذا الشخص مبلغاً طائلاً من الصرّاف الآلي؟

50 %von vier Milliarden ist ein Haufen Schotter.
خمسون بالمئة من 4 المليارات مبلغاً كبيراً من المال