"مبنيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• basiert

wenn man z. B. etwas sagt, was nicht auf Fakten basiert, über einen Streit oder einen Gegner.
لنقل أنك تريد قول شيء ليس مبنيا على حقائق، تتعارك أو تتجاهل شخص لا تحبه.

Ich liebe sie. Das basiert nicht auf Leidenschaft, obwohl ich die auch empfinde.
أنا أحبها, هذا حقيقى ليس مبنيا على الشغف

Was dieser Volm Tector erzählt hat... war eine Annahme, die auf seinem Gerät basiert, oder?
ما اخبره الفولم لتيكتور كان افتراضا مبنيا على نصيحته

Dies ist eine wirklich wichtige Debatte, die wir in den USA und international haben, und ich glaube, dass es von Bedeutung ist und eine Tragweite hat; deshalb muss dies eine Diskussion sein, die auf Fakten basiert, und dabei wollen wir helfen.
اعتقد ان هذه محادثه مهمه لنا في الولايات المتحده والعالم, واعتقد انها مهمه و ذات اهميه, وبالنظر الى ذلك , نحتاج الى ان يكون هذا الحوار العام حوارا مبنيا على الحقائق , ونحن نريد المساعده على تحقيق ذلك.

- sondern hat auf Ihrer Religion basiert?
كان كلاما مبنيا على الدين؟