"مبنية على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• basiert auf
• basierend auf
• basieren auf
• auf der
• bauen auf
• beruht
• beruhte auf
• die auf

Das nächste Gedicht basiert auf ihm, wie er versucht, mir ein wenig von der häuslichen Etikette auf dem Land zu erzählen, wobei ich zu Beginn Schwierigkeiten hatte, diese zu verstehen.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Sie basiert auf der Projektion von Klimadaten, die wir in der Zukunft erforschen, wo sich die westliche Welt von Fülle zur Knappheit verschoben hat.
بناء على تنبؤات مبنية على بيانات المناخ، نتقصّى سيناريو مستقبل حيث انحدر العالم الغربي من وفرة بالموارد لانعدامها.

Ich lehne es ab, Entscheidungen zu treffen basierend auf dummen Sprichwörtern, die in alte Kekse gestopft sind.
أنا أرفض إتخاذ قرارات مبنية على أقوال محشوة داخل قطع كعك قديمة.

basierend auf der Höhe der Nennwerte, sah es so aus, als würde 4 Zwanziger, 3 Zehner und 2 Fünfer fehlen.
مبنية على مستويات بالطوائف كان مفقود أربع عشرينات وثلاثة عشرات و خمستان

Die Farben basieren auf "Star Trek: The Original Series".
الألوان مبنية على فيلم رحلة النجوم السلسلة الأصلية

All diese Modelle sind auf der Idee eines Faktenkorpus begründet, den man irgendwie vervollständigen kann.
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة أو بأخرى إتمامها.

Beziehungen bauen auf vertrauen und gegenseitigem Respekt auf.
العلاقـات مبنية على الثقة والاحترام المتبادل اوه.إكبر

Sie basiert auf ein paar tausend Menschen, von denen wir Proben nahmen, auf einer Handvoll Gruppen auf der Welt.
وهي مبنية على عينة من بضعة آلاف من البشر فحسب، وهي تشكل حفنة من سكان العالم،

Das basiert auf unserer Überzeugung, dass die Aktion eines Menschen eine Menge verändern kann, aber die Aktion von vielen zusammen als Eines kann die Welt verändern.
أنها مبنية على إعتقادنا بأن عمل شخص واحد يمكن أن يغير الكثير، لكن اعمال اشخاص عديدون سوياً ككتلة يمكن أن يغير العالم.

Ich soll glauben, sie basiert auf Vertrauen. Aber das stimmt nicht.
يريدني أبي أن أصدق أنها مبنية على الثقة، لكنها ليست كذلك

Meine vollständige kriminelle Karriere basiert auf Technologie, die nach 1981 gebaut wurde.
فحياتي الإجـرامية مبنية على تكنلوجيا ما بـعد عـام 1981م

Unsere Beziehung basiert auf Vertrauen und Ehrlichkeit.
مبنية على الثقة و الصراحة لم تخبريها بعد عن الويلكس

Aber... die ganze Musik basiert auf Rhythmen, die dämonisch beeinflusst sind.
لكن كل الموسيقى مبنية على ايقاعات شيطانية

Was wenn sie einfach sagen könnte, dass... sie eine... eine neue Richtlinie macht, basierend auf der öffentlichen Meinung der Mitarbeitermeinung?
ماذا لو قالت فقط أنها تضع سياسة جديدة؟ مبنية على الرأي العام للموظفين؟

Wir müssen dir einen neuen Ernährungsplan gestalten, basierend auf deinen Stoffwechselveränderungen.
سيكون عليك أن نضع لك حمية جديدة مبنية على تغيراتك العضوية

Ich bin sicher, dass sie ihre Ziele jahrelang analysiert haben und ein passendes Gegenstück basierend auf Persönlichkeit und Interessen geschaffen haben.
متأكد من أنهم دققوا في في أهدافهم لسنوات وخلق قرناء لهم مبنية على شخصياتهم واهتماماتهم

Diese Kredite basieren auf den Reserven der Bank und die Reserven stammen von den Bankguthaben.
هذه القروض مبنية على الذخائر البنكية, والذخائر مستمدة من ودائع.

Ach, werd erwachsen. Beziehungen bauen auf Diamant Ohrringe und Viagra.
[العلاقـات مبنية على الأقراط المرصعة بالالماس ودواء[الفياجرا

Ich habe eigentlich immer über Architektur geschrieben, über Gebäude, und das beruht auf gewissen Annahmen.
كنت دائما أكتب بالأساس عن المعمار، عن البنايات، والكتابة عن المعمار مبنية على الافتراضات.

Er wusste... die Anklage beruhte auf Fälschungen und Lügen.
.... أن هذه القضية مبنية على أشاس من الكذب والخداع

Aber das Selbst ist eine Projektion die auf den Projektionen anderer Menschen basiert.
لكن النفس هي امتداد. مبنية على توقعات الناس الآخرين.