"متأكداً مما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicher

Hören Sie mal, es gibt keinerlei Chance, Mr. Beetroot, das ich bei Ihnen auch nur irgendeinem verdammten Cadillac anliefere, wenn ich nicht ganz sicher gehen kann, dass nicht mindestens... 20 für mich drin sind.
أنظر، لا يوجد طريقة سيد بيتروت أنا ذاهب لتسليم أي كاديلاك لعينة ما لم أكن متأكداً مما لدي

Nun ja, wenn ich ehrlich sein soll, bin ich mir nicht sicher, was ich will.
حسناً، سأكون صادقاً لست متأكداً مما أريد

Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte, seitdem unseres abfackelt hat, nachdem im betrunkenen Zustand ein Streit mit meiner Mutter hatte.
بعدما تشتري بيتك الأول لست متأكداً مما عناه بذالك بما أنه أحرق منزلنا بعد مشاجرة مع أمي

Tut mir leid, ich bin mit nicht sicher, was du denkst, dass ich tun könnte.
أنا آسفٌ.. أنا لستُ متأكداً مما تظنينني قادرٌ على فعله

Etwas sehr seltsames ist heute Abend passiert, ich folgte ihr ins Café und ich bin nicht ganz sicher, was ich sah, aber ich denke, sie hatte eine Art Schmerzen.
، لحقت بها للمقهى ، وأنا لست متأكداً مما رأيته ولكن أعتقد بأنها تعاني من ألم ما

Aber sicher nicht. Ja, Mr. President.
وبالنسبة لك أنت، لست متأكداً مما ستحصلين عليه من هذا.

Aber Sie müssen sich unbedingt sicher sein.
ولكن انصت، أنا لم أنتهِ بعد بأمر أن تكون متأكداً مما قلته.

Ich glaube sogar Chris hat so etwas gestern gesagt. Ich bin mir nicht sicher was du gesagt hast Chris, aber etwas in die Richtung, naja, es ist eines der komplexesten Dinge im Universum.
و أظن أن كريس قال شيئاً كهذا الأمس. لست متأكداً مما قلته يا كريس, لكن شيءٌ ما كـ: حسناً: أنه واحد من أكثر الأشياء المعقدة في الكون.

Ich war mir nicht mal sicher was ich hätte fühlen sollen.
لم أكن متأكداً مما علي الإحساس به

Es ist nur, weil ich mir nicht sicher bin, was ich überhaupt gemacht habe.
حسناً،أعتقدأن الأمر... لست متأكداً مما... فعلته بعد

Du solltest dir sicher sein, Hal, bevor du irgendwas zu irgendjemand sagst.
لابد من أن تكون متأكداً مما "تفعله "هال قبل أن تقول أي شيءٍ لأيٍ كان

Ich bin nicht wirklich sicher, was ich sagen soll.
أنا لست متأكداً مما يجب عليّ قوله،

Ich bin nicht sicher, was ich glauben soll.
لستُ متأكداً مما أعتقده

Weil ich mir nicht sicher war, was ich finden würde.
لأني لم أكن متأكداً مما سأجده

Du scheinst dir ziemlich sicher über die bevorstehende Apokalypse zu sein.
بدوت متأكداً مما سيحدث لك

- Bin nicht sicher, was du meinst.
لست متأكداً مما يجري

Ich bin mir nicht sicher, was Sie meinen.
لستُ متأكداً مما تعنيّه

Ich bin mir fast sicher, dass es so ist.
لست متأكداً مما شاهدت

Ich bin mir nicht sicher, was die anderen davon halten.
لكنني لست متأكداً مما يقولون

Ich bin mir nicht sicher ob Sie das haben sollten.
"لست متأكداً مما تفعلين"