"متأكدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich sicher
• so sicher
• nicht sicher

Sie waren sich sicher, dass wir alle hier landen würden.
كنت متأكدًا أنه سينتهي بنا الأمر هنا والآن

Wir haben diesen Krieg nicht begonnen, doch Sie können sich sicher sein, dass ich vor habe, ihn zu beenden.
لم ندلع هذه الحرب، لكن يمكنك أن تكون متأكدًا أنّي أنوي إنهائها

Also wie können Sie sich sicher sein, dass sie überhaupt existiert?
إذًا كيف تكون متأكدًا من وجودها؟

Ich war erst nicht so sicher, aber ich denke, wir werden es schaffen.
لأكن صريحًا، فلم أكن متأكدًا من قدرتنا على ذلك

Ich war so sicher, wenn ich mich weiter einmische, unterrichtend, bestrafend,
كنت متأكدًا إن تابعت التدخل أعلم و أعاقب

Wenn man nicht sicher ist, welche Methoden effektiv sind und welche es gibt, kann man auf Youtube die Channels und Webseiten von Polyglotten ansehen und sich von ihnen inspirieren lassen.
إن لم تكن متأكدًا من الطرق الفعالة معك أو لا تعرف ما هو المتوفر، ابحث فقط عن قنوات اليوتيوب ومواقع الإنترنت الخاصة بمتعددي اللغات واحصل على الإلهام منهم.

Messiaen war sich sicher, dass die Liebe am Ende siegt, und es Hoffnung gibt.
ميسيان) كان متأكدًا أنّه في النهاية) الحب سيغزوا كل شيء، وكان الأمل هناك.

- Sind Sie sich sicher?
مادمت متأكدًا

Sei dir da nicht so sicher! Ich habe auch ein Geheimnis.
لا تكن متأكدًا جدًا، لدي سر أيضًا

- Wie kannst du dir so sicher sein?
كيف يمكن أن تكون متأكدًا هكذا؟

Aber da bin ich mir nicht mehr so sicher.
ولست متأكدًا بشأن مصالحنا الآن.

Wieso sind Sie sich so sicher, dass er es war?
ما الذي يجعلك متأكدًا بأنه هو؟

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, bin ich nicht so sicher.
بالتفكير في الأمر الآن، لست متأكدًا.

Sie würde dann sehen, dass ich sie ganz anders finde, obwohl ich da eigentlich gar nicht so sicher bin.
حتى في أعماقي، لستُ متأكدًا.

Ich bin selbst nicht sicher was es bedeutet, aber es tönt trotzdem gut.
لست متأكدًا من معنى ذلك ولكنه يبدو جيدًا على أي حال

Ich bin auch noch nicht sicher, aber ich muss zugeben, manchmal...
مع ذلك، لا أزال غير متأكدًا حيالهذا،لقدكان ..