"متأكد أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicher
• bestimmt

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie alle in Ihrem Land sogenannte Elternsprechstunden haben.
أنا متأكد أنه في كل بلد هناك أمر يدعى اجتماع الأهل مع الاستاذ

Ich bin sicher, er hat es verdient, aber ich wünschte, du hättest es nicht getan.
أنا متأكد أنه استحق الضرب لكن لم يكن من اللازم أن تضربه سيرسلونك بعيدا

Er hofft sicher, dass Sie mich mit Beruhigungsmitteln voll stopfen, damit er seinen Frieden hat.
أنا متأكد أنه يتمنّى بأنّك ستعطيني بروزاك أو ليثيوم إذا يستطيع عيش حياته بسلام

- Es ist sicher unwichtig, aber wir haben das hier gefunden.
أنا متأكد أنه لا شيء لكننا وجدنا مجموعة من هذه

Sieht er zu und hört er von deinen Noten, bietet er dir bestimmt ein Stipendium an.
عندما يعرف معدنك و عندما أخبره عن درجاتك فأنا متأكد أنه سيقدم لك منحه دراسيه

Ich weiß nicht, was es für Scherereien sind, du bist aber bestimmt schuld.
أنا لا أعرف ما المشكلة لكنني متأكد أنه خطأك

Ich bin sicher, dass wir irgendwo einen großen Stein finden werden.
أنا متأكد أنه يمكننا إيجاد صخرة كبيرة في مكان ما

Bist du wirklich sicher, dass du diese Pillen mit Bier einnimmst?
هل أنت متأكد أنه عليك تناول تلك الأقراص مع الجعة؟

Er beobachtet sicher diese Erinnerung und gibt mir gleich eine Antwort.
متأكد أنه يشاهد تلك الذكرى الآن وعلى وشك أن يجيبني

sicher, dass ich nicht eher dir beibringen muss, wie man den Kleinen die Höschen öffnet, Punk?
هل أنت متأكد أنه لا يجب عليا أن أعلمك أنت كيف تحتنى بالفتيات, يا أحمق

Und ich bin mir sicher, das ist etwas, was wir alle kennen, und wir sehen, dass es geschieht.
وأنا متأكد أنه أمر نعرفه جميعا، ونرى أنه يحصل.

Und ich bin sicher, er hat dies später getan. Doch das zeigt seine Geisteshaltung an, wisst ihr.
وأنا متأكد أنه فعل ذلك لاحقاً. لكن ذلك إشارة لحالة المخ كما تعلمون.

Ich bin mir sicher, dass er jünger war.
حسناً,أنا متأكد أنه كان أصغر سناً من ذلك

Sind Sie sich wirklich sicher?
هل أنت متأكد أنه هو؟ متأكد أنك لم تخطئ فيه؟

- Ich könnte schwören, wir kennen uns. - sicher im guten Sinne.
ـ أقسم أننا تقابلنا من قبل ـ أنا متأكد أنه كان لقاءً ودياً

Ich bin sicher, er erkennt die Dame, wenn er sie sieht.
أنا متأكد أنه سيعرف السيده عندما يقابلها

Das Ganze wäre sicher sehr lehrreich, wenn wir wüssten, was hier vorgeht.
أنا متأكد أنه سيكون تعليمي تماماً إذا عرفنا ماذا كان كل شيء

Das ist alles lange her. Er hat's sicher vergessen.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

R2, sind wir hier auch bestimmt richtig?
هل أنت متأكد أنه المكان المطلوب يا أر 2؟

- bestimmt. Er war der härteste Strafverteidiger hier.
أنا متأكد أنه كان أكبر محامى دفاع فى المدينه