"متأكد أن هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicher

Bist du auch sicher, dass der Typ dir Stoff verkaufen will?
هل أنت متأكد أن هذا الشخص يريد بيعك مخدرات ؟

Dad, bist du sicher, dass die Typen wissen, was sie tun?
أبي، هل أنت متأكد أن هذا الشخص يعلم ما يفعل؟

Bist du dir sicher, dass das ein Geschäftsangebot ist und nicht eine verwirrte Mami-Sache?
إذن أنت متأكد أن هذا طلب بخصوص العمل وليس شيء ملتوي مع أمك؟

Bist du sicher, dass man auf diesen Dr. Wyatt überhaupt zählen kann?
هل أنت متأكد أن هذا الدكتور وايات شخص يمكن الإعتماد عليه؟

Und weil man sehen konnte, was passierte, war es in Ordnung zu verallgemeinern und zu sagen, "Ich bin mir sicher, das wird jedesmal passieren, wenn wir eines dieser Teile bauen."
وبرؤية ما يحصل، كان من المسموح التعميم، والقول، أنا متأكد أن هذا سيحصل في أي وقت نصنع أحد هذه الأشياء.

Nicht sicher, ob Sie das hinkriegen, aber...
لست متأكد أن هذا سينجح لكن لنرى شيئاْ أخر

- Ich bin sicher, diese Tat der Hölle hat Eure Bastard-Königin nicht gerettet.
أنا متأكد أن هذا العمل الجهنمي لم ينقذ ملكتك اللقطية

Was macht Sie so sicher, dass das passieren wird?
لماذا أنت متأكد أن هذا ما سيحدث؟ أن أطرد من العمل أم الفتاة في خندق؟

Das lässt sich sicher machen, Colonel.
أنا متأكد أن هذا يمكن أن يرتب أيها الكولونيل

bist du sicher, daß du hier sein willst?
هل متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

sieh gut hin nur zwischen dir und mir bist du sicher, daß du hier sein willst?
انظر جيداً بيني و بينك هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

Bist du sicher, dass es hier um eine Jagd geht?
إذاً , هل أنت متأكد أن هذا بخصوص مهمة , لا شئ آخر؟

Ich bin sicher, das machte ihn zu dem Mann, der er ist.
أنا متأكد أن هذا صنع الرجل الذى عليه الآن

Sind Sie sicher, dass das die Adresse ist, die Dale Ihnen gegeben hat?
متأكد أن هذا هو هو العنوان الذي اعطاك اياه ديل؟

- Sie sträuben sich über unerwartete Dinge. - Ich bin sicher, das ist schön für das Vieh,
إنها تتوقف فجأة بسبب الأشياء الغير الإعتيادية أنا متأكد أن هذا لطيف لها

Und jetzt habe ich dich, und ich bin mir sicher, das macht ihr ein wenig Angst.
وأعلم أنك لدي وأنا متأكد أن هذا يخيفها قليلاً

Das wird sicher vorübergehen, wenn du in deinem brandneuen Wohnmobil sitzt.
أنا متأكد أن هذا سيزول حلما تجلس في منزلك المتنقل الجديد

sicher, dass das funktioniert, Probie?
هل أنت متأكد أن هذا سيجدي نفعا أيها مبتدئ ؟

Ich bin nicht sicher, ob ein Urlaub bei meiner Art von Müdigkeit hilft.
لست متأكد أن هذا التعب يمكن إصلاحهُ بإجازة

Ich bin mir sicher, dass ist ein kleiner Trost,... aber ich habe gerade etwas von der Bewährungskommission gehört.
أنا متأكد أن هذا عزاء قليل ولكنني للتو سمعت من لجنة العفو المشروط