"متأكد جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir ziemlich sicher
• bin ziemlich sicher

Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich nächste Woche keine Darmspiegelung hätte.
حسنا.انا متأكد جداً اني لن اقوم بـعملية فحص القولون بالمنظار الاسبوع المقبل

Ich bin mir ziemlich sicher, dass das keine richtigen Bartbegriffe sind.
. أنا متأكد جداً أنها هذا ليس مفهوم اللحية الحقيقة

Ich war mir ziemlich sicher, das Richtige genommen zu haben, aber ich wusste, deine Mom würde merken, falls ich das falsche Baby brächte.
, أنا كنت متأكد جداً أنني أخذت الطفل الصحيح لكنني كنت أعلم أن أمك كانت ستلاحظ . إذا أحضرت الطفل الخطأ

Leute, Leute, Leute, der Punkt ist, ich bin ziemlich sicher, Erik plant wohl die nächste Sorgerechtsanhörung zu verpassen.
يا جماعة , النقطة هى انى متأكد جداً ان إريك يخطط لتفويت جلسة الوصاية القادمة

Ich bin ziemlich sicher, die haben so einen Wagen, der Ihnen gefällt, mit all diesem Zeug.
أنا متأكد جداً أنهم لديهم أحد هذه السلات التي تريدينها

Okay, als erstes, bin ich mir ziemlich sicher das unsere Leute Schottisch-Irisch sind.
حسنُ.حسنٌ.اولاً انا متأكد جداً ان شعبنا كانوا مهجنين أسكتلندي وأرلندي

Und ich bin mir ziemlich sicher, dass es sich bei dir auch zum Guten wenden wird.
وأنا متأكد جداً أنك ستتحول إلى شيء جيد أيضاً

Ich weiß nicht, ob er der Besitzer ist, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass er der Besitzer der Box ist.
لاأعلم إن كان يملك المكان, لكني متأكد جداً أنه يملك الصندوق.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Rose entsteht, wenn man roten und weißen mischt.
إنظري , أنا لستُ خبير نبيذ, لكني متأكد جداً تخلطين الأحمر و الأبيض تحصلين على زهرة.

Der erste, Ludwig Wittgenstein, sagte: "Ich weiß nicht, warum wir hier sind, aber ich bin mir ziemlich sicher, nicht um uns zu amüsieren."
الأول لودفيك وتجنستاين الذي قال: "أنا لا ادري لمَ نحن هنا, لكني متأكد جداً أنه ليس لنستمتع بأنفسنا."

Ich bin mir ziemlich sicher du würdest es mögen.
أنا متأكد جداً أن هذا الأمر راق لكِ.

Ich bin mir ziemlich sicher das würde sie augenblicklich ruhig stellen.
انا متأكد جداً ان ذلك سيخرسها على الفور

- Ich bin mir ziemlich sicher.
أنا متأكد جداً إننا مهرة

Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Klient meines letzten Auftrags versucht, mich zu töten.
حسناً , أنا متأكد جداً {\pos(192,220)} أن زبوني , آخر أعمالي يحاول قتلي

Ich bin mir ziemlich sicher, das sie mich schon hasst.
إنني متأكد جداً أنها كرهتي

Ich bin mir ziemlich sicher, dass das mein Morgengewand ist.
أنا متأكد جداً أنه ثوبي

Und ich bin mir ziemlich sicher, dass sie tot sind.
و أنا متأكد جداً أنه قد مات

Ja, Saul, ich bin mir ziemlich sicher!
على هاتفها، نعم (سول) أنا متأكد جداً

Ich bin ziemlich sicher, dass es das ist, weshalb er hier runtergegangen ist.
أنا متأكد جداً أن هذا ماجعله ينزل ليحصل عليه.

Ich bin ziemlich sicher, dass die Apokalypse nicht deine Schuld ist.
أنا متأكد جداً أن نهاية العالم ليست غلطتكِ

Aber ich bin ziemlich sicher, dass du hier nicht mehr arbeiten wirst.
لكني متأكد جداً بأنك لن تعمل هنا مجددأً