"متحمساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so aufgeregt
• freuen
• motiviert
• darauf
• so begeistert
• sehr enthusiastisch

Jimmy war so aufgeregt, als ob er vorgeschlagen würde.
جيمي كان متحمساً لمجرد التفكير في أنه سيترقى

Er war so aufgeregt, auf euch alle zu warten, dass er irgendwann einschlief.
لقد كان متحمساً جداً لقدومكم لقد أخذه النعاس من التعب

Ich hatte gehofft, dass derjenige, der meine Show schreiben würde, - sich darüber freuen würde, für mich zu arbeiten.
كنت آمل أن كاتبي سيكون متحمساً للعمل لصالحي

Das motiviert mich.
انها تجعلني متحمساً

Ja, er hat sich auch schon darauf gefreut.
نعم، وكان متحمساً نوعاً ما بشأن هذا في الحقيقة

Und John war davon so begeistert, dass er mir grünes Licht gab.
وكان جون متحمساً جداً لهذه الفكره، وقال لي :" حسناً لنبدأ"

- Du wirkst nicht sehr enthusiastisch.
-لا تبدو متحمساً

Ich war beeindruckt. Marcel wird so aufgeregt sein, dass ihr wieder zurück seid!
لقد إنبهرت مارسيل سيكون متحمساً جداً لعودتكماً

Ich wollte nicht dreist sein. Ich war bloß... Ich war so aufgeregt.
آسف، لم أقصد أن أكون تقدمي، إنما كنت متحمساً فحسب.

Ich war so aufgeregt, nach Hause zu kommen, dass ich nicht einmal nachgeschaut habe.
كنت متحمساً لأصل إلى المنزل، لم أهتم حتى بالنظر.

Jerry, du musst ja so aufgeregt sein... der Plutobelpreis ist die höchste Ehre, die ein Wissenschaftler erhalten kann.
أظنك متحمساً للغاية يا جيري إن جائزة البلوتوز الفخرية هي أعلى ما يحصل عليه العلماء

Du warst 12 oder 13 Jahre alt. Du warst so aufgeregt und wolltest unbedingt etwas töten.
كنت بعمر الثانية عشر أو الثالثة عشر و كنت متحمساً للغاية

Ich bekam ein Wochenende im Teleskop Raum und konnte mich gerade mal für drei Minuten freuen.
لقد كنت متحمساً لثلاث دقائق تقريبا أنا لست مريضة انه للعمل

Aber du wirst dich freuen zu hören, dass deine Tochter und ich daran arbeiten, die Wogen zu glätten.
...ولكنكَ ستكون متحمساً لتعرف ان انني وابنتك نقوم بتمهيد لانهاء الامور

- Und statt dich zu freuen, wirkst du nervös.
ـ و يبدو إنّك متوتر و غير متحمساً

Du wirkst so motiviert.
\u200fتبدو متحمساً جداً

Es ist nur... Ich erinnere mich nur daran, wie sehr Du Dich darauf gefreut hast, zu studieren und Ingenieur zu werden und wie glücklich es Deinen Vater gemacht hat.
أنا فقط أتذكر كم كنت متحمساً للدراسة كي تغدو مهندساً،

Ich hatte mich gestern Abend darauf gefreut, es dir zu sagen, aber du hast geschlafen wie eine Tote.
كنت متحمساً جداً لإشاركه معك ليلة البارحة عندما عدت إلى المنزل لكنك كنت منطفئة مثل الضوء

Ich war so begeistert, dass ich es kaum erwarten konnte, bis man mir gratulierte.
كنت متحمساً جداً حتى أننى لم أستطع الانتظار حتى أتلقى التهانى

Du scheinst ja nicht so begeistert darüber zu sein, Kumpel.
لا تبدو متحمساً للغاية بشأن هذا، يا صديقي.

Wie ich sehe, bist du sehr enthusiastisch, Pargalı.
‫أراك متحمساً جدّاً يا (برغلي)‬