"متزوجين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verheiratet
• Ehe
• geheiratet
• verheirateten
• Ehepaar

Als wir verheiratet waren, hatte ich bei weitem nicht so viel Sex wie du.
هل تتذكر عندما كنا متزوجين لم أكن أمارس الجنس كما كنت تفعل أنت

Sie waren 41 Jahre verheiratet. Es ist ein Ruf nach Aufmerksamkeit.
كانا متزوجين لمدة 41 سنة من الواضح أنها تشعر بالوحدة

Oder du weißt schon, weil wir erst seit ungefähr zwei Sekunden verheiratet sind.
او , تعلم , لاننا كنّا متزوجين من , مثل , ثانيتين

Ich meine, zwei von ihnen waren verheiratet, vielleicht sind sie alle zusammen abgehangen.
أعني ، إثنان منهم كانوا متزوجين لذا ربما قضوا جميعاً وقت سوياً

Mein Mann, mein Ex-Mann, hatte eine Affäre während unserer Ehe.
زوجي، في الواقع زوجي السابق كاد أن يقيم علاقة عندما كنّا متزوجين

Wir könnten morgen schon mit jemand anderem verheiratet sein, wenn es notwendig wäre.
كان من الممكن أن نكون متزوجين من أخرين إذا كان الأمر ضروريا.

Du denkst, weil wir verheiratet sind, treten wir im Team an?
أنتي تعتقدين بما أننا متزوجين ذلك يعني بأننا سنتحد ؟

Vielen Dank. Mein Leben ist wegen des Babys jetzt viel komplexer, aber das ist in Ordnung. Ich denke, wir werden verheiratet bleiben.
شكرا لكم. حقيقة، أصبحت حياتي أكثر تعقيد بسبب الطفلة. و لكن لا بأس. سوف نستمر أنا و زوجتي متزوجين على ما أعتقد.

ausgeglichene Geschlechterverteilung, älter, gebildet, verheiratet, mit Familie.
تحتاج لتوازن اكثر بين الجنسين, اكبر , اكثر تعليما, متزوجين ولهم اطفال.

Er entschuldigte sich für gestern. Sagte, er wusste nicht, dass wir verheiratet sind.
لا لا , انه كان يعتذر عن ما حدث ليلة أمس ويقول انه لم يكن يعرف اننا متزوجين

Es ist schwer, festzustellen, ob sie reich und nicht verheiratet sind.
حسناً , نحن نحاول جاهدين ليس من السهل معرفة الحقيقة ؟ إذا هم اغنياء او متزوجين ؟

Aber weil Sie nicht verheiratet sind, darf sie nicht eifersüchtig sein.
لكن بما أنكم لستم متزوجين فليس لديها الحق في أن تغار

Sie ist wie ein Rettungsfloß. Damit wir wissen, dass wir nicht verheiratet sind.
ولكنها مثل طوق الإنقاذ الحر لكي نعرف أننا لسنا متزوجين

Meine Eltern sind seit 43 Jahren verheiratet. Niemand hat Affären.
ووالدي كانا متزوجين منذ 43 عام لا أحد يخون أبداً.

Sie sind mittlerweile bestimmt verheiratet und haben sechs Kinder.
كانوا ليصيروا متزوجين في الوقت الحالي ولديهم ستة أولاد

Eigentlich ist es überhaupt nicht verwirrend. Als alle dachten, wir hätten eine Affäre, waren wir verheiratet.
حينما يظن الجمهور أننا فى علاقة غرامية، نكون متزوجين.

All die Jahre waren wir solo und merkten nie, dass zwei von uns in jeder Hinsicht verheiratet waren.
طوال هذه السنوات كنا عزّاب وإفتخرنا بذلك ولم نلحظ يوماً إن أثنين منا كانا متزوجين طوال هذه السنوات

Ok, wir sind nicht verheiratet, also schicken wir's zurück.
حسنا نحن غير متزوجين لذا ممكن ان نعيدها.

Wir sind nicht verheiratet. Ich bin nicht der Typ dafür.
فنحن لسنا متزوجين و أنا لست من ذلك النوع الذي يتزوج

So hast du in unserer Ehe nie geredet.
انت لم تكونى تتكلمين بمثل هذا القبح عندما كنا متزوجين

Dann hat Ruth John heimlich geheiratet! Na dann wünsche ich ihr viel Glück.
اذن جون و روث متزوجين سرا فقط اتمنى لهم حظا طيبا

Oder ist es nur lediglich böse, wenn du mit nicht verheirateten Männern schläfst?
أو أن الأمر سيئ فقط إذا مارستي الجنس مع رجال غير متزوجين ؟

Ihr zankt rum wie ein altes Ehepaar. - Hier, eine Karte ziehen.
أنتم تتجادلون مثل زوجين متزوجين منذ فترة طويلة