"متشوقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgeregt
• freue mich
• begeistert
• erwarten
• freut
• freuen
• darauf

Und ich bin ebenso aufgeregt, im Vorspiel-Abschnitt zu sein.
وأنا متشوقة أيضاً لكوني في قسم الملاطفة.

Sie kam ganz aufgeregt zu mir, mit ihrem Zertifikat.
لقد جاءت متشوقة جدا، بشهادة لها. كانت في برنامج الجذور والبراعم.

Na klar, sie lag bestimmt die ganze Nacht wach, weil sie so aufgeregt war wegen der Party.
من المؤكد أنها كانت متشوقة طوال الليل لهذه الحفلة لأنها تعرف بحدوثها.

Ich freue mich auf das Konzert am Labor Day.
أنا متشوقة للحفلة الموسيقية في عيد العمال

Seit wann bist du nicht mehr von einem Komitee begeistert?
منذ متى وأنتِ غير متشوقة إلى اللجنة .. ؟

Und ich konnte es gar nicht erwarten, wieder zuhause zu sein, unter die Decke zu kriechen und fernzusehen.
وكنت متشوقة للوصول للمنزل حتى أبدأ في تناوله أثناء مشاهدة التلفاز

Ich bin so aufgeregt, dass ihr meine Söhne treffen werdet.
انا متشوقة للغاية لأن الجميع سيقابل أبنائي.

Also du klingst ziemlich aufgeregt wegen morgen, als ob es nicht nur eine weitere Nacht
يبدوا عليكي انك متشوقة للغد كما وكانها ليست ليلة عادية

Ich war aufgeregt und warte schon so lange.
كنت متشوقة‬ ‫وأنتظر هذه اللحظة منذ زمن طويل‬

Ich war so aufgeregt und du warst typisch Jasper:
أنا متشوقة للغاية وكنت النمطية الخاصة بك جاسبر النفس،

Am Anfang war ich aufgeregt.
عندما لبسته أول مرة كنت متشوقة.

Ich bin, so aufgeregt das Victorias kommt.
انا متشوقة جداً .. فكتوريا قادمة

Julia, danke, dass du das machst. Es ist so nett von dir. Sie ist so aufgeregt.
(جوليا) ، شكراً لكِ لفعل ذلك ، إن ذلك لطفاً منكِ ، إنها تبدو متشوقة

Wie gesagt, ich freue mich, erstmals die Leitung zu übernehmen.
كما كنت أقول, أنا متشوقة لترؤس هذه الجمعية أخيراّ

Ich freue mich so, dass du bald die Freuden der Mutterschaft erlebst.
أنا متشوقة جداً من أجلك بأن تختبري سعادة أن تكوني أماً , مثلي أنا

Aber ich freue mich doch schon seit über einem Monat auf die Tour.
للكنني كنت متشوقة للذهاب منذ أكثر من شهر

Außerdem, sie ist fast so begeistert wie ich wegen der Hochzeit.
بالإضافة إلىى أنها تقريباً متشوقة لحفل الزفاف كما أنا

Was ich will, ist eine Tochter, die ein bisschen begeistert ist, dass sie ein Kind bekommt.
مــاأريــده هو إبنّة تكون متشوقة قليلاً لحظوتهــا لطفــل

Sie ist aufm Weg. Sie kann's kaum erwarten.
أجل، إنها في طريقها إليك إنها متشوقة لرؤيتك

Sie freut sich, dich wiederzusehen.
إنها متشوقة لمقابلتك ثانية

Sie wird sich so freuen, von dir zu hören, mein Gott.
ستكون جد متشوقة لسماع ذلك منك يا الهي اسمع، الديك

Ich freue mich darauf, deine Begleitung kennenzulernen, falls sie existiert.
أنا متشوقة جداً لملاقاة مرافقتك، إن كانت موجودة أصلاً.