"متضررة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschädigt
• im Arsch ist

Nicht heillos beschädigt, aber die Stellen, an denen das Wasser das Gesicht des Mädchens verfärbt hatte, mussten mit solcher Präzision und Sorgfalt ausgebessert werden.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Auch wenn es scheint, als sei das Gebäude schwer beschädigt, haben wir keinen Schutt gefunden.
بينما البناية لها مظهر وجود متضررة جدا نحن لم نجد أي حطام.

"Kartentisch, Oberfläche beschädigt, ein Bein fehlt, sonst einwandfrei.
طاولة للبيع ، مائدتها متضررة ، أرجلها مفقودة

Von hier aus sieht das Mutterschiff schwer beschädigt aus.
لكن من الخارج هنا , تلك السفينة الأم تبدو متضررة بشدة

Wie ein mollige Blume, die im Arsch ist, und sich selbst hasst.
مثل زهرةٍ سمينة متضررة تكره نفسها

Sag ihm dass es Silber und nicht Gold ist, weil die Ware beschädigt war.
قل له إنه فضي ليس ذهبي لأن البضائع كانت متضررة

Der Schaltkreis ist schwer beschädigt,... und die Reise würde nicht länger als ein paar Augenblicke andauern.
حسنًا، الدوائر متضررة جدًا والرحلة لن تمكث لأكثر من بضع لحظات

Mir ist nichts aufgefallen, aber manche der Überreste sind durch das Feuer schwer beschädigt.
لم أرى شيئاً، لكن بعض هذه الرفات متضررة جدّاً بسبب النار.

- Wir suchen immer noch die genaue Ursache, aber der Schädel wurde schwer beschädigt.
ما زال نبحث عن السبب الدقيق لكن كانت الجمجمة متضررة جدّاً.

Vielleicht ist sein Chi doch stärker beschädigt.
قد تكون طاقته الحيوية متضررة أكثر مما ظننا.

Jacob hatte Recht. Das Schiff scheint beschädigt zu sein.
جاكوب محق السفينة يبدو أنها متضررة

Wenn also die Leberzellen beschädigt sind, dann ist es theoretisch möglich, dass sie in das Lymphsystem eindringen.
...إذا كانت خلايا الكبد متضررة من المحتمل نظرياً أن تتخطى للجهاز اللمفاوي

Sie sind zu beschädigt.
إنها متضررة جدًا

Dieses Schiff wurde ernsthaft beschädigt.
هذه السفينة متضررة بشدة

Ironischerweise landete ich auf dem Goa'uld, der den Planeten regierte... was günstig war, denn mein Schiff war schwer beschädigt... und ich brauchte Hilfe.
ومن عجائب القدر "أني تحطمت فوق "الجوائولد الذي يحكم هذا الكوكب كان هذا مؤسفاً بسبب أن سفينتي متضررة كثيراً ولا يمكن إصلاحها

Wenn also die Leberzellen beschädigt sind,---
...إذا كانت خلايا الكبد متضررة

Die Soyuz 2 ist zu stark beschädigt für einen Wiedereintritt, aber für eine kleine Spazierfahrt reicht sie.
سويوز) الثانية متضررة و لا يمكن أستخدامها)" "و لكن يمكن ركوبها في نزهة قصيرة

(Martouf) Als wir es fanden, war es schwer beschädigt.
(مارتوف)كانت متضررة بشدة عندما وجدناها.

Aber die Pilgrim-Kapsel ist beschädigt.
‫لكن كبسولة "بيلغرم" متضررة