"متعادلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• quitt
• Unentschieden

Wieso sagen wir nicht, wir sind quitt und fangen von vorn an?
لماذا يجب أن أعتذر؟ لماذا لا نكون متعادلين و نبدأ ثانيةً؟

Du sagtest wir wäre quitt, nachdem ich dir mein Netflix-Passwort gegeben habe.
لقد قلت اننا متعادلين بعد ان قمت باعطائك كلمة مرور نيتفكس

Also sind wir beide quitt, wenn du schon Buch führst.
ألا يجعلنا ذلك متعادلين إذا كنت تسجل النقاط؟

Gib mir die Waffe, und wir sind quitt.
لماذا لا تعطي فقط المسدس؟ ونعتبر انفسنا متعادلين

Ich will das nicht nur tun, damit wir quitt sind.
أنني أكره حتى أنني فعلت هذا لكي نصبح متعادلين

Für den Basketball. Jetzt sind wir quitt, und können neu anfangen.
كان لاجل كرة السلة نحن الآن متعادلين ويمكننا البدء من جديد

- 200 Kilo Emailware pro Monat... und das ab Juli für die Dauer eines Jahres... nach dessen Ablauf wir quitt sind.
ونبدأ في تموز ونتابع ذلك مدة سنه وبعد ذلك الوقت, نصبح متعادلين وينتهي الأمر الأمر بمنتهى البساطه

Ich weiß was. Du kaufst mir 'ne Limo und wir sind quitt. O.k.?
حسناً اشتري لي مياه غازية و نكون متعادلين اتفقنا؟

- Damit sind wir quitt und
وبعدها ،نصبح أنت وأنا متعادلين وهو يَدِينُ لي بواحدة؟

Dann sind wir quitt.
إذاً سنأخذ الأموال التي تحملوها معكم، وهكذا نصبح متعادلين

Ich schulde Ihnen eine Uhr, wir sind quitt.
إننى مدينة لك بساعة والآن .. أصبحنا متعادلين

Ich möchte, dass wir quitt sind.
أنت ساعدتنى, و أنا أريد أن نصبح متعادلين

Wenn du immer wieder Nachschub holst sind wir in sechs bis acht Monaten quitt.
ستذهب و تعود الى من 8 الى 10 مرات حتى نكون متعادلين فى الامر

Mit den Vätern wollen wir manchmal nicht arbeiten. Also sind wir quitt.
حسناً ، في بعض الأحيان نحن لا نريد أن نتعامل مع الشيوخ ، لذلك نحن متعادلين

Ich habe dafür Ihren Film nicht gesehen, also sind wir quitt.
لَمْ ارى فلمَكَ، لذا نحن متعادلين. صدقنى.

Du hast mit meinem Bruder gepennt, wir sind quitt.
لكن الان بعد ان نمت مع اخي اصبحنا متعادلين

Du hast mit meiner besten Freundin rumgemacht, wir sind nicht mehr quitt.
والان بعد ان مارست الجنس مع اعز اصدقائي اصبحنا لسنا متعادلين الان.

Pass auf. Ich lass es zu, wenn du zugibst, dass wir nicht quitt sind.
هذا سهل يا دي جي ساوافق اذا اعترفت اننا لسنا متعادلين.

Du stirbst heute Nacht. Und dann sind wir beide quitt.
ستَمُوتُ اللّيلة، وأنا وأنت سنكون متعادلين

Wieso vergrabe ich dich nicht in der Wüste und wir sind quitt.
لماذا لا أقوم أنا بدفنك في الصحراء و نعتبر متعادلين

Am Ende der regulären Spielzeit stand es Unentschieden.
بنهاية الوقت الأصلي كان الفريقان متعادلين