"متعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vergnügen
• lustig
• Spaß machen
• lustiger
• Freuden
• Spaß gemacht
• spaßig
• witzig
• macht Spaß
• Lust
• Genuss
• Freude
• Spaß macht
• viel

- Wäre doch ein Vergnügen für uns beide. - Auf keinen Fall.
فكّري بمقدار المتعة التي سنحصل عليها لن يكون هناك أية متعة

Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.
إن كان الادّخار ألما في الحاضر مقابل متعة في المستقبل، فإنّ التّدخين هو العكس تماما.

Dies ist -- Es ist noch lustiger sich über die hirnlosen Reichen lustig zu machen, als über irgendwen sonst.
هذا هو الأغنياء البلهاء أكثر متعة في السخرية من أي شخص اخر.

Denn keiner macht sich lustig... über einen Freund von Kid Shelleen.
لان لا احد يصنع اى متعة من الاصدقاء مثل ، كيد شيللين

Wenn du einen nehmen würdest, würde das Spiel allen mehr Spaß machen.
إذا إستعنتِ بأحدهم ، لربما سوف تصبح المباراة أكثر متعة للجميع

Ich habe die Spannung des Nicht-wissens fast vergessen die Freuden der Ungewissheit.
كدت أنسى الإثارة التي يولّدها عدم المعرفة بالشيء متعة عدم التيقّن

Ich muss sagen, seit ich hier bin, hat mir das am meisten Spaß gemacht.
هذه كانت، ولابد أن أقول هذا أكبر متعة شعرت بها، منذ جئت هنا

Ich hatte das Vergnügen, in der Nähe dieser Königskobra zu sein, die eine giftige Grubenotter gefangen hatte.
وكانت تلك متعة ان نلقي نظرة عن قرب عليها وهي تقبض ثعبان ساما

Das mache ich nie wieder. Es bereitet mir kein Vergnügen.
أنا لن أخوض في ذلك ثانية لم أحصل على أي متعة من تعذيبك

Ihr Vergnügen ist noch das Schlimmste an der ganzen Sache.
نعم. متعة هو الجزء الأسوأ جدا من ذلك آنسة

Vielen Leuten wird es ein Vergnügen sein, Sie mit der Dekadenz der USA zu locken.
أشخاص كثيرون لديهم متعة منحرفة في أن يغرونكم بالانحلال الامريكي

Wenn ihn die Sache tötet, bevor wir eine Diagnose haben, ist es nicht mehr lustig.
فإن قتله هذا الداء قبل أن نشخّصه فلن يعود في الأمر من متعة

Hei ich kann dir sagen es ist nicht lustig hier alleine rumzuhängen.
-شكراً لمساعدتك، يا رجل -ليس ثمة متعة بالبقاء هنا، بكل تأكيد

Machen Sie sich über uns lustig?
أنت لست ستعمل جعل متعة لنا، وأنت؟ لا، ليس على الإطلاق.

Wie stellen wir diese Werkzeuge her, diese Editoren, die genauso viel Spaß machen wie das Spiel selbst?
وكيف يمكننا أن نجعل من الأدوات والمحررين شيئاً في الواقع مجرد متعة كاللعبة نفسها؟

Im Bandcamp gibt's auch Tanzabende, sie sind nur viel lustiger.
لدّينا رقصات كهذه في الفرقة ولكنها أكثر متعة

Der Reichtum hat Spaß gemacht. - Du kannst mich heiraten.
مقولة يجب أن تحضركِ للبلدة يا إلهي، انها متعة

Der Post ging viral und es war erstmal spaßig.
وانتشر المنشور كالفيروس وفي البداية كان متعة خالصة.

Das wird mit Sicherheit witzig, und ich werd mich viel besser fühlen.
هيا، أنه سوف يكون متعة. انها سوف تجعلني أشعر أفضل بكثير.

Wenn man sehr 'offen für Erfahrung' ist, dann ist Revolution gut, sie bedeutet Veränderung, sie macht Spaß.
لو إنكم مجاهرون بالفعل لتختبروا , الثورة جيدة , إنه تغيير , إنه متعة .

Als ich ihre Hand nahm... nicht wie die einer alten Freundin oder eines Kindes, dachte ich an die Berührung und die Lust dieser Berührung, und das genierte mich.
حين أخذت يدها, ليس كما تأخذين يد صديق قديم أو طفل فكّرت في متعة لمسها,

Ob Schlitzauge, Affen oder Pferde, sie alle sind in den Genuss ihre Weichteile gekommen. Tatsächlich gibt's nur ein einziges Wesen auf dieser Welt mit dem sie sich weigert zu treiben.
القرود والخيول عرفواْ متعة لَمستِها حقيقةً، يوجد مخلوق واحد في العالمِ سترفض مضاجعته

Alles, was ihm am Herzen lag, was ihm Freude bereitete, müsste ihn zugänglicher machen, friedvoller.
اى شىء كان هاما لدى ستيرجر سيعطية متعة و يجعلة مرن اكثر مسالم اكثر

Aber ich glaube, der Schlüssel zur Rettung der Welt - der Schlüssel zum Mitgefühl - ist eigentlich, dass es mehr Spaß macht.
ماهي الفضيلة ؟ ولكن بالطبع, اعتقد ان الحل لانقاذ العالم, الطريق للتعاطف هو أنه أكثر متعة

Die Wahrheit ist ein wenig komplexer, doch das macht es viel interessanter.
والحقيقة قد تكون أكثر تعقيداً بقليل، لكنها بالتأكيد طريقة أكثر متعة.