"متعمداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• absichtlich
• Absicht
• vorsätzlich

Es gibt auch die Möglichkeit das es jemand absichtlich getan hat.
وقد يكون هناك احتمالية أن يكون أحدهم فعل ذلك متعمداً

Wenn er denkt, ich renne 90 Minuten bis zum Umfallen, nur damit er absichtlich das Spiel verliert, dann täuscht er sich gewaltig.
لو يعتقد أني سأبذل أقصى مجهود لدي لمدة 90 دقيقة, لكي يأتي هو ويتسبب فى خسارتي متعمداً,فسأريه نتيجة ذلك.

Phase 3: Gefangene gegen Gefangene. Du putscht das hier absichtlich auf, he?
الصفحة الثالثة سجين يهاجم سجين أنت تضغط الأمور متعمداً

Das war Absicht! Wichtigmacherei!
لقد فعلت ذلك متعمداً تريد أن تكون مختلفاً عن الآخرين

Du gehorchst mir nicht und das mit Absicht, und noch dazu, hast du Nala in Gefahr gebracht!
أنت عصيت أمري متعمداً والأفظع من ذلك أنك عرضت نالا للخطر

Es war nie die Absicht, das Eigentum der Gemeindekirchen zu nehmen.
بينما أخد البضائع من الكنائس لم يكن متعمداً

Das Feuer in der South Bay, das gestern 3 Menschenleben kostete, wurde vermutlich vorsätzlich gelegt.
الحريق الذي أدى لمصرع ثلاثة .... أشخاص في مستودع بحري يُعتقد أنه كان متعمداً...

Nicht das ich denken würde, dass Sie alle absichtlich umgebracht haben.
ليس كأنى أعتقد أنك قتلتهم جميعاً متعمداً

Sie glauben doch nicht ernsthaft, ich würde die Lage zwischen Ihnen und Jacs absichtlich verschärfen?
هل تعتقدين انني من الممكن ان اثير الموضوع عنك بشكلاً متعمداً بينكي انتي و جاكس ؟

Sogar, wenn deine Mutter hier ist, heimst du absichtlich die ganze Aufmerksamkeit meiner Mutter ein.
لكن حتى و أمك هنا أنت تستأثر متعمداً كل الإهتمام من أمي

Man hätte vielleicht geglaubt, er habe es absichtlich getan.
ربما يظن الناس أنه قام بذلك متعمداً

Ich tu es ja nicht absichtlich.
أنا لا أفعله متعمداً أليس كذلك ؟

Was, wenn jemand die Sache absichtlich blockiert?
ماذا لو أن أحدهم يماطل متعمداً?

- Denkst du, es war absichtlich?
هل تعتقدين أنه كان متعمداً ؟ لا

Ich weiß nicht zu sagen, ob es Nachlässigkeit oder Absicht war.
سواء كان هذا بسبب الأهمال أم كان أمراً متعمداً , لا يمكنني القول

Wenn ich zurückblicke, wissen Sie, auf das, was geschehen ist von damals bis heute, hier, die letzten 10, 15 Jahre, da sehe ich, dass sich die meisten Arbeiten um drei Themen drehen. Aber das war keine Absicht.
عندما أنظر إلى الخلف, تعلمون, على ما حدث بين ذلك الوقت و الآن , هنا, في ال10 ، 15 سنة الماضية، أستطيع رؤية أن معظم الأعمال تدور حول ثلاثة مواضيع, لكن ذلك لم يكن متعمداً.

Ich meine... Es war keine Absicht.
أقصد تعلمين لم يكن ذلك متعمداً

Doch selbst wenn das die Absicht gewesen wäre... hätte ein treuer Untertan doch nie die Hand... gegen seinen Prinzen erhoben, sondern eine Petition gesandt.
... وحتى إن كان متعمداً فإن الرعايا المخلصين لم يكن ينبغى أن يقفوا ضدي أميرهم بهذا العنف

Wenn sie Erfolg haben, - wird niemand vermuten, dass es Absicht war.
إذا نجحوا لا أحد سيشك أنه كان متعمداً

Hören Sie, das war keine Absicht.
تعلم أنه لم يكن شجاراً متعمداً

Der eine hat den anderen getötet, vorsätzlich oder versehentlich, und dann hat er sich ertränkt.
أحدهما قتل الآخر اما متعمداً أو في حادثة وبعد ذلك قتل نفسه لقد أغرق نفسه