"متفاجئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überrascht
• überraschen
• Wundert

Wären Sie überrascht, zu erfahren, dass Ihr Name im Zusammenhang mit einer Terroruntersuchung auftauchte?
هل ستكون متفاجئاً إذا علمت, أن اسمك ظهر في علاقة مع تهديد إرهابي؟

Ich gebe zu, ich war überrascht.
أعترف بأنني كنت متفاجئاً بعض الشيء عندما دخلت الى هنا

Also wir haben grad bescheid vom Friedhof, ich bin also nicht im geringsten überrascht.
أجل، وردنا الخبر للتو من المقبرة، لذا، لستُ متفاجئاً إطلاقاً.

Nicht, dass mich das überrascht. Findet ihr, ich sehe überrascht aus?
ليس وكأني متفاجئ أو نحو ذلك، لا أبدو متفاجئاً بالنسبة لكم، أليس كذلك؟

Demnach überrascht es mich nicht, dass er sein Handy so offen benutzt.
لذلك ألست متفاجئاً أن هدفنا يستعمل هاتفه بدون تحفّظ

Nein. Der Hexer, der mich gesehen hat, war überrascht.
. لا ، لا هذا الساحر الذي رآني بدا متفاجئاً

Ich sollte nicht zu überrascht sein, dass es an dir was ungewöhnliches gibt.
أعتقد أنه لا يجب أن أكون متفاجئاً بأن هناك شيء غير طبيعي فيك

Aber, was ich nicht ganz verstehe, Sie sehen auch überrascht aus.
إليك الأمر الذي لا يمكنني فهمه، تبدو متفاجئاً أيضاً.

Er war auch ganz schön überrascht, dass ihr seine Neffen seid.
في الواقع كان متفاجئاً بسماع أنكم أقاربه

Ich sah vielleicht im ersten Moment überrascht aus.
أعلم أني بدوتُ متفاجئاً عندما رأيتُكِ لأوّل وهلة

Und du wärst überrascht, wie viele von ihnen dasselbe sagen...
وستكون متفاجئاً الكثير منهم يقول نفس الشيء..

Also, es überrascht Sie nicht, dass sie noch lebt?
إذاً، لست متفاجئاً كونها على قيد الحياة؟

Kein Ausdruck, aber ich war angenehm überrascht.
لفقدانكَ الأسلوب , لكنني كنتُ متفاجئاً بشكل سار.

Schaut nicht so überrascht! Eine Königin hat viele verschiedenartige Pflichten.
لا تبدو متفاجئاً جدّاً الملكة لديها واجبات كثيرة مختلفة

Wenn es nicht mindestens zehn Menschen in diesem Zug gibt, die sie tot sehen wollen, wäre ich überrascht.
اذا كان هناك اقل من عشره اشخاص على هذا القطار يريدونها ميته سأكون متفاجئاً

Ich bin nicht so sehr überrascht. Wissen Sie, schmutzige Scheidung. Sie hat sich für ihre Mutter entschieden.
ولست متفاجئاً بذلك بعد طلاق فوضويّ ، وقفت في صفّ والدتها

Mich hat überrascht, wie er über seine verstorbene Frau redet.
لقد كنت متفاجئاً من كيفية إشارته إلى زوجته

Hey, warum klingst du so überrascht?
لماذا تبدو متفاجئاً للغاية؟ ألا تظن أنني أملك المقومات؟

Du wirst überrascht sein, was du noch zu sehen bekommst.
سوف تكون متفاجئاً بالأشياء التى لم ترها بعد

Mich würde wenig überraschen, wenn es Ihre Idee war.
لن أكون متفاجئاً لو كانت تلك فكرتك، صحيح؟

Bei dem, was du in Kelona mitmachst, Wundert mich das nicht.
بحكم من تعاملت معه في كيلوانا، انا لست متفاجئاً.