"متفتحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offen
• aufgeschlossen
• blühen

- Ich bin gerne offen. Aber ich habe Teenager zu Hause.
أنا متفتحة العقل ، ولكن لديّ صبية مراهقين في البيت

Würden Sie mich besser kennen, würden Sie merken, ich bin sehr offen.
هامبرت, أذا تعمقت في معرفتي ستجدني متفتحة العقل

Ich habe Gründe anzunehmen, dass sie für sowas offen sein könnte. Ja, habe ich.
لديّ سبب للاعتقاد أنها ستكون متفتحة على هذه المسألة

Welche dieser Damen wäre sehr aufgeschlossen oder so betrunken, dass Sie mich für eine Frau hielten?
من من تلك النسوة التي تكون متفتحة العقل أو ثملة كي يعتقدن أنني امرأة؟

Ich muss sagen, für eine Jungfrau, warst du sehr aufgeschlossen.
،يجب أن أعترف، رغم كونكِ عذراء إلا أنكِ كنتِ متفتحة

An Bord gibt es eine Verköstigung. Und all die Wildblumen blühen. Zauberhaft.
هنك تذوق على المتن ، والزهور البرية متفتحة...

In der Vorvernehmung wirkte sie offen, unvoreingenommen, aber aufgrund ihrer Reaktion auf die Beweise der Anklage ist es wahrscheinlich, dass sie für Schuldig stimmt.
في أدائها للقسم، ظهرت متفتحة ونزيهة. لكن وفقاً لتفاعلها مع أدلة الادعاء مرجح أن تصوّت بالإدانة.

Vielleicht nicht so offen wie deine Beine für meinen Ehemann, aber offen genug.
ربما ليس بقدر إنفتاح ساقيكِ مع زوجي ، لكن متفتحة

Aber wenn wir wie diese Schmetterlinge sein möchten, aufgeschlossen und offen dem Lernen gegenüber, Vorstellung, Kreativität, Innovation vielleicht wenigstens manchmal, sollten wir die Erwachsenen dazu bringen, mehr wie Kinder zu denken.
لكن إذا كان ما نريده هو أن نكون كتلك الفراشات، بعقلية متفتحة ورغبة في التعلم، وخيال واسع و إبداع وابتكار، ولو لجزء من الوقت على الأقل فعلينا أن ندفع البالغين ليفكروا بشكل أقرب كالأطفال.

Du warst nie offen für meine Worte, weil du sie als Hexen erziehen wolltest... und nicht wie kleine Mädchen.
فلم تكوني متفتحة لما أقوله، لأنكِ أردتِ تربيتهُنَّ كساحرات... عوضاً عن فتيات صغيرات

Ich würde versuchen, offen zu sein.
أظنني سأحاول البقاء متفتحة العقل

Versprich mir, dass du offen sein wirst.
فقط أعدينى أنكى تكونى متفتحة

- offen für was?
متفتحة الى ماذا ؟

Und sie ist gerissen. - Auf mich wirkte sie offen.
تبدو متفتحة بالنسبة لي

Also gehen wir mit frischen Augen und aufgeschlossen an die Sache.
لذا فنحن ننظر إليها بمنظور جديد و أذهان متفتحة

Ich bitte Dich nur zuzuhören, und aufgeschlossen zu sein.
أسألك أن تصغي فحسب وتكوني متفتحة العقل

Ich bitte Dich nur zuzuhören und aufgeschlossen zu sein.
أسألك أن تصغي فحسب وتكوني متفتحة العقل

blühen die Röteln in Houston?
هل الورود متفتحة في هيوستون؟

Die Sonne gibt ihr Bestes. Und alle Blumen blühen.
الشمس خارجا والزهور متفتحة

Damit die Blumen blühen.
سيبقون الزهور متفتحة.