"متقنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• perfekt
• ausgefeilter
• ausgeklügelter

Die Programmierung muss also perfekt sein, sonst funktioniert es nicht.
فالبرامج يجب أن تكون متقنة وإلا لن تعمل

Die Abdichtung ist perfekt gemacht, besser als von unseren städtischen Bauunternehmen, denn hier soll nicht ein einziger Tropfen verschwendet werden.
تمّ التحكّم بتسرب المياه بطريقة متقنة. أفضل من مقاولي مدينتنا، لأنه لا ينبغي أن تضيع قطرة واحدة.

Für mich ist es ein ausgefeilter Plan, eine Vaterschaftsklage zu gewinnen.
قد تكون خدعة متقنة لكسب قضية أبوه ضد أبي

Es war ein sehr ausgefeilter Plan.
لقد كانت خطة. متقنة جداً، كان يجب أن تكون كذلك

Das ist ein ausgeklügelter Scherz, für den Sie sich entschuldigen werden.
هذا كله مجرّد مزحة كبيرة متقنة و ستعتذر مني الآن

Also, wenn das kein ausgeklügelter Scherz ist und hier nicht gleich Fernsehkameras auftauchen, dann sind diese Außerirdischen, die die Erde zerstören wollen...
لذا، بإفتراض أنها ليست خدعة متقنة ولا توجد كاميرات التصوير التلفزيوني ،على أهبة الاستعداد في أي لحظة تلك المخلوقات الفضائية التي تهدد بتدمير ..الأرض ونحن نتحدث الآن

Es macht doch nichts, wenn der Guss nicht perfekt ist.
أتعلمين ، الناس لن يهتموا كثيراً لو أن التزيينات لم تكن متقنة

Gottes Kreaturen sind alle perfekt, genau so, wie er sie erschaffen hat.
كل مخلوقات الله متقنة فقط بالطريقة التي خلقهم بها

Und ich muss dafür sorgen, dass meine Soldaten rechtzeitig mit drei perfekt gesungenen und getanzten Spitzensongs ausgerüstet sind.
و هذه مهمتي أن أتأكد من أن جنودي محضرين لوقت الذهاب بثلاث أغاني متقنة بشكل كامل

Die Pracht der Natur kann der Mensch nicht verbessern, weil sie perfekt ist.
جمال الطبيعة التي لا يستطيع الإنسان جعلها أفضل لأنها متقنة بالفعل.

Um professionell auszusehen, muss das in unter einer Sekunde geschehen, und es muss perfekt sein."
يجب أن تؤدي الخدعة في أقل من ثانية حتى تكون محترفا ويجب أن تكون متقنة."

Ein brillant ausgeklügelter Plan?
خطة متقنة بشكل عظيم ؟