"متواجدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war

Vor einigen Monaten war ich in meinem Büro, als ich einen Anruf bekam.
كنت متواجدا ً في مكتبي قبل عدة أشهر و وردني إتصال هاتفي.

Als du das letzte Mal schwanger warst, warst du alleine, weil Dad meistens nicht da war.
في اخر مرة كنت حاملا فعلت الامر لوحدك تقريبا لأن ابي لم يكن متواجدا كثيرا

Was Sie gefunden haben, war nur Rauch und Schall, keine Tatsachen.
وكذلك انا, من شخص كان متواجدا هناك وقتها حقا ؟

Vielleicht hätte es ein Blitz sein sollen, und keiner war verfügbar.
ربما كان السبب المُقدر هو صاعقة رعدية و قل أن الرعد لم يكن متواجدا حينها

Der Doktor war angeln und konnte deine "Pumpen" -Geschichte nicht bestätigen.
الطبيب ذهب للصيد، ولم يكن متواجدا ليدعم قصة احتضارك.

war Mr. Colbert letzte Nacht in diesem Treibhaus?
هل كان السيد كولبيرت متواجدا هنا في هذا المشتل عند منتصف الليلة الماضية

Ich war nicht bei der Demonstration. Ich bin unpolitisch.
أنا لم أكن متواجدا فى تللك المظاهره ليس لى دخل بالسياسيين

Er war in der Nacht dort, als man die Leiche fand.
بصفته رجلا كان متواجدا بالمقهى الليله التى تم إكتشاف الجثه فيها

Ein Mann war in meinem Abteil.
أعنى أن هناك رجلا كان متواجدا الليله الماضيه فى مقصورتى

-Ich warnte Sie. -Wissen Sie, wo er heute war?
ـ كما أخبرتك سابقا ـ هل تعلم أين كان متواجدا اليوم؟

Na ja, weil er nicht oft da war.
حسنا، بالأساس لأنه لم يكن متواجدا طوال الوقت

Das ist einfach nur gelogen. Ich war bei dem Meeting, als Sie zu ihm gesagt haben:
هذه كذبة مباشرة ، كنتُ متواجدا في الإجتماع حين أخبرته

Es muss jemand sein, der in Ramat war und gesehen hat, wie die Steine versteckt wurden.
لقد توجب أن يوجد شخص ما ، شخص كان متواجدا هناك بـــ ً رام الله ً شخص ما رأى الجواهر مخبأة

Er war, da und er war so nett, hat mich unterstützt, und sagte mir, wie wichtig wir beide für die Zukunft wären.
لقد كان متواجدا من أجلي، لطيفا و مساندا كان يخبرني عن مدى أهميتنا للمستقبل

Ich war nicht gerade die typische erste Freundin, und doch warst du immer für mich da.
لم أن الصديقة الحميمة المثالية و لقد كنت متواجدا دائما من أجلي

Man muss jederzeit bereit sein, auf die Bühne zu gehen, um einem enttäuschten Publikum entgegenzutreten, das gekommen war, um Kenny van Heffington zu sehen.
يجب ان تكون جاهزا عند الطلب لتخرج و تواجه جمهورا خائب الظن و الذي كان متواجدا ليرى كيني فان هيفنغتون

und ich würde sagen, er war Professor für ostasiatisches Studium, der in den letzten paar Wochen in Thailand war.
متخصصا في دراسات شرق اسيا و كان متواجدا في تايلاند

Nun, ich habe die Geschichte schon mal gehört. Ich auch, von jemandem, der sogar dabei war.
وكذلك انا, من شخص كان متواجدا هناك وقتها

Erzählte mir von einem glatzköpfigen Mann, der mit Barbara dort war.
اخبرني عن رجل اصلع كان متواجدا هناك مع باربارا

Ich war nicht da für sie... als sie aufgewachsen sind.
لم يكن بمقدوري ان اكون متواجدا معهم عندما كانوا يكبرون