"متواجداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dabei
• nicht da

Ich denke, du hättest hier dabei sein sollen, um es zu verstehen."
لربما عليك أن تكون متواجداً هنا هذا الأسبوع لتفهمها.

Er wird nicht zugeben, dass er schuld ist, solange die anderen beiden dabei sind.
إنه لن يعترف بتدمير المبنى وهو لازال متواجداً مع طاقمه بالاسفل.

Ich hätte nicht geglaubt, dass sie mich dabei haben will.
لا اعتقد أنها تريدني أن أكون متواجداً هناك حتى

Aber mein Vater ist der absolut letzte Mensch, den man in einem medizinischen Notfall dabei haben will.
لكن ابي أسوء شخص على الإطلاق يكون متواجداً في أي وضع طبي

Wenn du Mutter besuchst, will ich es vorher wissen, damit ich nicht da bin.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرنى قبلها بيوم كى لا أكون متواجداً

Es macht nichts, wenn ich im Moment der Geburt nicht dabei bin, denn ich werde morgens da sein.
لا يهم إذا لم أكن حاضراً لحظة الولادة لأنّني سأكون متواجداً في الصباح

Toll, dann wollen Sie mich sicher dabei haben.
عظيم, إذاً أنا واثق من أنك تريدني متواجداً لأرى هذا

Sie erzählt mir ständig Dinge, bei denen ich nicht dabei war.
لكنها تخبرني عن أموراً لم أكن متواجداً حينها.

Er war dabei, beim Exorzismus. - Was?
إنه كان متواجداً خلال أداء الطقس

Nur dass ich dabei war, als es passiert ist.
إلا أنني كنت متواجداً حينما حدث الأمر

Du warst nicht dabei. Ich schon.
أنت لم تكن متواجداً ، أنا كنت متواجدة

Ich krieg 'nen Kampf und hätte dich gerne dabei, als Kommentator oder so.
سوف أحصل على نزال يا رجل... أريدك أن تكون متواجداً لأجل الأيام الخوالي، يمكنك أن تعلق على النزال أو شيء من هذا القبيل.

Du warst nicht dabei.
أنتَ لم تكنْ متواجداً هناك حتى

- Ich war doch dabei.
-أجل بالطبع . فقد كنتُ متواجداً هناك

Und er wird nicht mal dabei sein.
حتى إنه لن يكون متواجداً.

- Ich weiß, ich war dabei.
أعلم فقد كنت متواجداً.

Ich wünschte nur Jason wäre dabei gewesen.
أتمنى فقط لو كان "جيسون" متواجداً.

Du kannst nicht schrecklich sein, wenn du gar nicht da bist.
لا يمكنك أن تكون فظاً إن لم تكن متواجداً

Tut mir leid, dass ich nicht da war.
آسف لأني لم أكن متواجداً من أجلكِ دائماً

Nächste Woche bin ich nicht da.
أعلم ذلك، لكني لست متواجداً الأسبوع المقبل.