"متورط في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darin verwickelt
• beteiligt
• steckt da mit drin
• verwickelt sein
• was damit zu tun

Dieser Ernesto... mein 8 Jahre alter Sohn wird vermisst und er ist darin verwickelt.
إرنستو هذا؟ إبني ذو الـ8 أعوام مفقود، وهو متورط في ذلك

Sie wollen doch nicht etwa behaupten, dass Sauvage darin verwickelt ist?
لكن انت لا تقصد ان سوفاج متورط في ذلك؟

Weil du an einem russischen Öldeal beteiligt warst, der schiefgelaufen ist. - Woher weißt du davon?
و لأنك متورط في البترول مع مجموعة من الروس هربوا إلى الجنوب قبل خمس سنوات

Dass Clay Shaw an einer Verschwörung beteiligt war, erfordert erst den Beweis, dass mehrere Täter den Anschlag verübt haben.
لإثبات أن هناك مؤامرة متورط فيها كلاي شو يجب أن نثبت أن هناك أكثر من رجل واحد متورط في عملية الاغتيال

Ich denke, Larsen steckt da mit drin.
اعتقد بأن لرسن متورط في القضية

Er steckt da mit drin.
إنه متورط في ذلك

Offensichtlich soll sein Bruder darin verwickelt sein.
يقال بأن أخوه الأكبر متورط في الجريمه

Er ist so ein Weltuntergangsspinner. Er hat was damit zu tun.
مساعد الدكتور حونيز مايزال حيا واعتقد انه متورط في الامر

Ich kann nicht glauben, dass der Vizepräsident darin verwickelt ist.
لا اصدق أن نائب الرئيس متورط في هذا

Ich glaube nicht, dass auch nur einer meiner Männer darin verwickelt ist, aber selbst die besten Flugzeugkommandanten haben ein begrenztes Blickfeld.
لا أصدّق أنّ أيّا من رجالي متورط في هذا... لكن حتى أفضل قادة للطائرات لديهم مجال رؤية محدود.

Denkst Du wirklich, Gardner ist darin verwickelt?
هل تعتقد أن (هندرسون) متورط في هذا الأمر؟

Wussten Sie, dass Mike Franks darin verwickelt war?
{\pos(192,210)} هل كنتما تعلمان أنّ (مايك فرانكس) متورط في هذه القضيّة؟

Dass er Jude Royce getötet hat. Alle waren beteiligt, außer dir.
أنه قتل "جود رويس" كل شخص متورط في هذا عداك

Weil du an einem russischen Öldeal beteiligt warst, der schiefgelaufen ist.
و لأنك متورط في البترول مع مجموعة من الروس هربوا إلى الجنوب قبل خمس سنوات

Es gibt Hinweise darauf, dass er an dem Angriff auf die Bahn beteiligt war.
لدينا أدلة تشير إلى أنه متورط في الهجوم على ليف.

Könnte in die Fahrerflucht mit seiner Frau verwickelt sein.
يمكن أن يكون متورط في صدم زوجته

Dr. Hooch soll in eine Art Geiselnahme verwickelt sein.
من المحتمل الدكتور (هوتش) متورط في مسألة حجز رهائن

Er hat was damit zu tun. Der nächste Flug nach San Francisco geht von Ausgang 38.
مساعد الدكتور حونيز مايزال حيا واعتقد انه متورط في الامر

Sie bekam Angst und dachte, ich hätte was damit zu tun.
فذُعرت و ظنت بأنني متورط في ذلك