"متورّطاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• involviert
• verwickelt

Ich würde dich ungern in irgendein Chaos involviert sehen.
أكره رؤيتك متورّطاً في أيّة قضية

Informationen aus der elektronischen Überwachung... beweisen zudem, dass Mr. Watkins, auch bekannt als Ronnie Mo,... wesentlich an dem Verkauf von Heroin und Kokain in den High-Rises... in 734 Fayette und 221 North Freamont involviert war.
تظهر كاميرات المراقبة أنّ السيّد (واتكنز) المعروف بـ(روني مو) كان متورّطاً في توزيع الهيرويين والكوكايين في 734 (فايليت) و221 شمالي (فيرمونت)

Wenn der Senator nicht in irgendwelche Illegalitäten verwickelt ist,... dann hat er nichts zu befürchten.
إذا لم يكن السيناتور متورّطاً بأيّ شيء غير شرعيّ فلا داعي ليقلق

Ich meine, da gibt es keine Möglichkeit, dass er in soetwas verwickelt sein könnte.
أعني، محال أن يكون متورّطاً بأيّ من هذا

Ich sage das rein rhetorisch, weil es offensichtlich ist... aber wenn ich irgendwie in dieser Sache verwickelt wäre... oder meine Absichten unehrenhaft wären... wäre ich dann nach Atlantis gekommen?
أقول أنّ ذلك بلاغي,منذ أن ،كان عليّ أن أستوضح ذلك ولكن إن كنت متورّطاً في ...هذا بأيّ طريقة أو إن كانت نواياي أيّ شئ أقلّ من الشرف

Ich war in einige schreckliche Dinge verwickelt. Der Angriff auf mich in Coral Gables?
لقد كنتُ متورّطاً في بعض الأشياء الفظيعة جداً - الهجوم في "كورال غيبلز" الذي كان موجّهاً عليّ؟

- Vielleicht war er darin verwickelt.
ربما كان متورّطاً بالأمر

Es sieht so aus, als wäre er in Liddy's Mord verwickelt.
يبدو أنّه قد يكون متورّطاً في مقتل (لِدِي)

Die Anordnung des Präsidenten 12333 verbietet Ermordung, es sei denn, das Ziel ist ausdrücklich in Kampf- handlungen gegen die U.S.A. verwickelt.
يمنع القتل، إلاّ إذا كان المستهدف متورّطاً مع الولايات المتحدة لا واحد من هذه الأدلة يبرهن أن (كاتب) يهاجم الولايات المتحدة