"متوقعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwartet
• erwarten
• vorhersehbar
• erwartete
• unerwartet

Einmal jedoch machten die Wissenschaftler die kalte Luft nicht an, und trotzdem wurde der Schleimpilz langsamer, weil er es erwartet hatte.
بِغض النظر، في التجربة التي تَلَتها لم يقم الباحثون بتشغيل الهواء البارد فقام العفن بإبطاء نموه متوقعاً حدوث ذلك.

Diese Entscheidung hatte aber auch noch einen dritten Vorteil, den wir nicht erwartet hatten.
لكننا حصلنا على فائدة ثالثة بإقدامنا على هذه الحركة لم يكن ذلك متوقعاً.

Das wird erwartet. Wie kommt es dann, dass es nicht erwartet wird, wählerisch zu sein, wenn wir in eine Kunstgalerie gehen?
فلماذا إذاً لا يكون متوقعاً أن نكون انتقائيين عندما نذهب إلى معرض فنون؟

Leugnen ist zu erwarten angesichts des reinen Bösen.
النكران سوف يكون متوقعاً في الوجه الشيطاني البريء

Die Entscheidung des Gouverneur's, was zu erwarten war,
قرارُ الحاكِم، على رغمِ كونهِ متوقعاً بشكلٍ واسِع

Meine Opioid-Abhängigkeit war angesichts der verordneten Menge und der Dauer der Verordnung völlig vorhersehbar.
إدماني على المواد الأفيونية كان متوقعاً تماماً بالنظر إلى المقدار الذي وُصف لي والمدة التي وُصفتُ فيها.

Dann erinnerte ich mich, dass, als ich das erste Mal auf den Kieferknochen sah, er eine hellere Farbe hatte, als ich es erwartete.
أتذكّر عندما نظرتُ إلى عظم الفك في البداية كان يبدو ذو لون غامق مما كان متوقعاً

- Das war unerwartet und unverdient.
كان هذا غير متوقعاً و غير مستحقاً

Ich war noch ein Kind, da wurde er schon erwartet.
أعرف , كان متوقعاً حدوث ذلك منذ أن كنت صبياً

Ladys und Gentlemen, der Sturm hat sich schneller als erwartet entwickelt.
سيداتي وسادتي، هذه العاصفة سوف تصل أسرع بقليل مما كان متوقعاً.

Ich hatte in dem Tresor meine Rente erwartet.
لقد فتحت تلك الخزانة اللعينة متوقعاً أموالاً تكفيني العمر كله

Aber wenn wir zu ihm gehen, erwartet er uns.
لكنك قلت أننا إذا ذهبنا لعنده . فهو سيكون متوقعاً هذا

Aufgrund des nicht vorhanden Kopfes, kann sich der Gerichtsmediziner nicht festlegen, aber er sagte, dass es einen geringeren Blutverlust als erwartet gab, was ein Beleg für postmortale Schüsse ist.
من دون رأس باقي ليتحدّث الطبيب الشرعي لا يمكنه إصدار قرار مؤكّد لكنّه يقول أنّه فقد دمّاً ، أقل مما كان متوقعاً

Wenn er es am wenigsten erwartet, gehe ich zu ihm. Ich gehe hin, klopfe an und sage einfach:
عندما لا يكون متوقعاً سأذهب لمنزله ، سأذهب

Deiner Mutter geht's, wie erwartet, gleichmäßig schlecht.
أمكِ وكما كان متوقعاً هي في حالة سيئة طوال الوقت

Ja, er ist noch ein bisschen wacklig, aber das war ja zu erwarten.
نعم، لازال لم يستعيد كامل عافية، وهذا كان متوقعاً.

Wie zu erwarten war, heizt sich die Debatte bereits auf.
كما كان متوقعاً فإن المناظرة ساخنة بالفعل

Ja, ich hätte niemals mit einem Sixpack Bier rüber gehen sollen und erwarten...
نعم , ماكان يجب أن أذهب لهناك مع ست علب بيرة , متوقعاً 000

Das ist nur zu erwarten, und ich dachte mir das.
لقد كان هذا متوقعاً,وكما اعتقدت

Ein Sieg über die Klone und den jungen Jedi war vorhersehbar.
الانتصار على المستنسخون والـ (جيداى) الصغير كان متوقعاً

Oh, Frank, du warst immer so vorhersehbar.
(فرانك)، لقد كنتُ دائماً متوقعاً جداً.

Um ehrlich zu sein, kam ich heute hierher und erwartete, großen Unsinn zu hören.
لأكونصريحاً،لقدجئت إلى هُنااليوم.. متوقعاً سماع الكثير من الهراء ...

Ein wenig Zurückhaltung wäre jetzt unerwartet.
القليل من ضبط النفس لن يكون متوقعاً