"متوقعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwartet
• vorhersehbar
• berechenbar
• erwarten
• unvorhersehbar
• unerwarteten
• vorhersehbare
• unberechenbar
• unerwartete
• unerwarteter
• unvorhersehbaren
• unerwartet
• vorausgesehen
• überraschenden

Und er war beeindruckt, wie sie neue Lösungen zu neuen Problemen improvisierten -- Probleme, die sie nicht erwartet hätten.
وكان متأثرأً جداً بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة

Alles war Euklidisch, Newtonisch, irgendwie vorhersehbar.
كانت الأشياء إقليدية ونيوتيونية متوقعة إلى حد ما

Das ist die Sache mit Autoritätspersonen, sie sind so berechenbar.
هكذا هم الأشخاص التابعون للحكومة تصرفاتهم متوقعة دائما

Man kann von mir doch nicht erwarten, dass ich so ein Grundstück miete... ohne zu sehen, ob es dieser Sache... hier zuträglich ist, oder?
أحب كوني غير متوقعة عقار كبير كهذا دون معرفة إن كان سيؤدي الغرض

Sie ist also hochgradig divers und geprägt von schneller Veränderung, chaotisch, uneindeutig, unvorhersehbar.
وبالتالي فهي سريعة التغيير، متنوعة للغاية فوضوية، غامضة، غير متوقعة

Nichtsdestotrotz, in einem unerwarteten Fall der Hybris, habe ich vor ein paar Jahren entschieden dass ich das versuchen würde.
مع ذلك، في هجمة غطرسة غير متوقعة منذ عامين، فقد قررت أني سأحاول أن أفعلها.

- Haarspalterei. Er hat eine vorhersehbare Komplikation gehabt. Überraschung!
كانت لديه مضاعفات متوقعة مفاجأة، الأمور السيّئة تحدث للمرضى

Es sind die überraschenden Dinge, die Sie später entwickeln und nie erwartet hätten.
إنها الأشياء الغير متوقعة التي تبتكرها لاحقاً ولم تكن لتتوقعها ابدًا

Keine Liebesgeschichte, die ich erwartet hatte, aber eine, die mit mehr Freiheit, Abenteuer und Liebe erfüllt war, als ich mir je hätte erträumen können.
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي، ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية والمغامرة والحب ربما أكثر مما كنت أتخيل.

Zumindest werde ich erwartet und erhalte dort Schutz.
علي الاقل سأذهب الي مكان ما أنا متوقعة وحيث أعطي ملجأ

Das Ende ist vorhersehbar.
أنها نهايات متوقعة , مثل الشاب يحصل على الفتاة

Er sagte Morgan, es sei weil Morpheus vorhersehbar wurde, aber ich glaube es nicht.
لقد أخبر مورغن أنه كان بسبب أن تحركات مورفيوس غدت متوقعة و لكن لا أراهن على ذلك.

vorhersehbar... nicht mal annähernd genug Sex.
أحداثه متوقعة و الجنس غير كافي

Das ist nett im Urlaub, aber es macht dich berechenbar.
،هذا عظيماً في الوضع العام و لكن يجعلك أفعالك متوقعة

Hunde sind so berechenbar, nicht?
تصرفات الكلاب متوقعة أليس كذلك؟

Falls Sie wider erwarten nicht kläglich scheitern sollten... sind Sie gefeuert.
ولكن فى الحالة الغير متوقعة بأن تفشل فشلا ذريعا أنت مفصول

Du hast eine gesamte Serie aus mathematischen Kombinationen vor dir, unvorhersehbar und unerschöpflich.
امامك سلسلة كاملة من التركيبات الرياضية غير متوقعة ولا نهائية

Heute werde ich von unerwarteten Entdeckungen berichten.
اليوم سأقوم بالحديث عن اكتشافات غير متوقعة.

Zuerst fallen Ihnen gewisse Muster auf, vorhersehbare Verhaltensänderungen.
أول شيء تلاحظوه هو النمط السلوك يتغير بطرق متوقعة

Gesteuerte Menschenskinder haben bewiesen, dass sie auf lange Sicht unberechenbar sind.
تسخير أطفال البشر أعطى نتائج غير متوقعة على المدى البعيد

Aber wie ich höre, sagen sie oft unerwartete und amüsante Dinge.
ولكن تم إخباري أنهم أحيانا يقولون أشيائا غير متوقعة ومرحة.

Mein Mann wurde von unerwarteter Sorge abgelenkt.
زوجي لم يتمكن من القدوم في الموعد بسبب بعض الأمور الغير متوقعة

Es gab nur eine Serie von unvorhersehbaren Umständen, die unseren Treffen im Weg standen.
كان هناك فقط سلسلة من الظروف الغير متوقعة التي كانت تقف في طريق مواعيدنا

Sie wissen, dass es wahr ist; die Kathedralen, als unerwartet, werden immer unerwartet sein.
تعلمون ، وهذا حقيقي ، الكاتدرائيات ، كما هوغير متوقع ، سوف تكون دائما غير متوقعة.

All diese Folgen hat man nicht vorausgesehen, und doch entdecken wir gerade, dass sie voraussagbar sind.
ان هذه النتائج والآثار كلها كانت غير متوقعة .. ولكننا اليوم نتوصل الى طرق لتوقعها وتحديدها