عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"متى حدث هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
- Wann war das
-
Wann ist das denn passiert
-
Seit wann das denn
-
- Wann ist das passiert
-
Wann ist es passiert
-
Wann geschah das
-
Seit wann geht das
-
wann es passiert ist
-
Wann hast du das machen
-
Wann hat
| - Wann war das? - Vor ein paar Nächten. | Open Subtitles | متى حدث هذا - قبـل يوميــن - |
| Wann ist das denn passiert? | Open Subtitles | متى حدث هذا? |
| Seit wann das denn? | Open Subtitles | متى حدث هذا ؟ |
| - Wann ist das passiert? - Ok. | Open Subtitles | أنا ابله، ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه، متى حدث هذا ؟ |
| Was? (Gelächter) Wie ist das passiert? Wann ist es passiert? | TED | ماذا ؟ (ضحك) كيف حدث هذا ؟ متى حدث هذا ؟ |
| Wann geschah das mit Euch? | Open Subtitles | متى حدث هذا لك؟ |
| Ich weiß nicht, wann es passiert ist, vielleicht, als ich in der Hölle war. | Open Subtitles | لا أعرف متى حدث هذا ربما عندما كنت في الجحيم |
| - Wann war das? | Open Subtitles | متى حدث هذا ؟ |
| - Wann war das? | Open Subtitles | متى حدث هذا ؟ |
| - Wann ist das passiert? | Open Subtitles | ـ ياللعنة ـ أجل ـ متى حدث هذا ؟ |
| - Wann ist das passiert? | Open Subtitles | - متى حدث هذا ؟ |
| - Die sagten, keine Polizei. Das sagen die immer. Wann ist es passiert? | Open Subtitles | هذا أمر طبيعى متى حدث هذا ؟ |
| - * You gotta beat it! * Wann hat sie das gemacht? | Open Subtitles | متى حدث هذا ؟ |