"متّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wann

Wenn es ans Petting geht, wann immer es möglich ist... leg die erste Seite von "Led Zeppelin IV" auf.
عندما يأتي الأمر للتقبيل، متّى ماكانَ ممكنًا،

Seit wann gehst du überhaupt Bowlen?
منذُ متّى وأنتِ تذهبينَ للعبِ البولينغ أصلاً؟

Ich weiß nicht, wieso das alles passiert oder wann es aufhört.
لستُ أعلم لمَ هذا يحدث ولا أعلم متّى سيتوقّف

Ich weiß also nicht, wann du das hörst, aber hier hat es für eine Weile ziemlich düster ausgesehen.
لذا، أجهل متّى ستتلقّى مكالمتي هذه لكن الأمور باتت موحشة لبرهة ولا أعلم، ربّما تتحوّل للأفضل

Zwei Mal an einem Tag, haben Sie mich gebeten, Ihnen mit Wissenschaft auszuhelfen. Seit wann stehen Sie auf CSI?
مرتان بيومٍ واحد تطلب منّي أن أستخدم العلم لأساعدك متّى أصبحت مهتماً بالطبّ الشرعيّ ؟

wann wirst du endlich verstehen, dass ich damit umgehen kann, Grenzen zu überschreiten, aber ich nicht damit zurechtkommen werde, wenn du mich belügst?
متّى تتفهمين بأن بوسعيّ تحمّل تخطي الحدود، لكنني لا أتحمّل كذبكِ عليّ ؟

wann werden wir unsere neue, vorher existierende Beziehung vollziehen?
متّى سنحقق علاقتنا الجديدة الموجودة من قبل؟

Also, wann werde ich erfahren, was du sonst noch tust, außer Fahrradkurier zu sein?
إذًا متّى سأسمع إجابة عمّا تعمل بجانبِ أنكَ ساعٍ بالدراجة؟

Ich habe mich gefragt, wann Sie auftauchen würden.
لقد كنتُ أتساءل عن متّى ستظهر. هذا مُضحك;

Nein, nein, hören Sie. Es interessiert mich nicht, wann sie es brauchen.
.كلّا ,كلّا, إصغي, لايهمني متّى يحتاجونه

wann gab es auf diesem Land kein Blutvergießen?
متّى كانت هذه الأرض ليست مكـانـًا لإراقة الدمـاء ؟

wann kommen diese Earth, Wind and Fire-Karten rein?
متّى ستصدر تذاكر حفل فرقة "إيرث,وند أند فاير"؟

Seit wann bist du nicht mehr dazu in der Lage, zwischen deinen Freunden und deinen Feinden zu unterscheiden?
متّى توقفت قدرتك على التمييز... بين أصدقائك وأعدائك؟ ...

Wissen diese Wichser nicht, wann es genug ist?
ألا يعرف أولئك الملاعين متّى الإنصراف؟

Man muss wissen, wann man sich einlässt, oder zurückhält.
معرفة متّى التدخل ومتى الإنسحاب.

wann kann ich wieder nach Hause, Papa?
متّى بوسعي العودة للمنزلِ يا أبيّ؟

wann hast du das letzte Mal Urlaub gemacht?
متّى آخرَ مرة حظيتَ بها أنت بعطلة؟

- wann hast du es mal nicht getan?
مُنذُ متّى وأنتَ كنتَ عكس ذلك؟

Nun, man weiß nie, wann das Glück sich wendet. Vertrauen Sie mir.
تجهلين متّى سيتغير حظّك، ثقي بي.

wann wirst du ihn endlich abnabeln?
متّى ستتخلّص منه؟