"مثالياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ideal
• perfekte
• perfekter
• optimal
• perfekt sein
• perfekt gewesen
• ideale
• perfektes
• absolut perfekt
• idealer
• perfekt ist
• Idealist
• vorbildlicher
• perfekt zu sein

Nun, es ist nicht ideal, aber es gibt keine andere Wahl.
حسناً، هذا ليس أمراً مثالياً ولكننا لا نملك خياراً آخر

Jeder hat sein eigenes ideal über sie, Traum über sie, Anspruch an sie.
كل شخص يملك تخيّلاً خاصاً مثالياً عنه، يحلمون به، ويستنجدون به.

Ich hatte immer die Theorie, dass der Meteoritenregen die perfekte Tarnung für eine Raumschifflandung gewesen wäre.
راودتني دائماً فكرة أن سيل النيازك كان أمراً مثالياً لتغطية هبوط مركبة فضائية على الأرض

Es hat Wasser, einfach alles; es ist der perfekte Ort.
فيها الماء؛ إن فيها كل شيء كي تكون مكاناً مثالياً.

Ich liebte deine Mutter sehr, Lex, aber ich war kein perfekter Ehemann.
أجببت أمك بعمق ليكس ولكني لم أكن زوجاً مثالياً

Hier ergänzen sich der radikale und der reiche Kerl optimal.
هنا حيث التطرف والرجل الثري يشكلا مزيجاً مثالياً.

Als Sie in 100 Arten kamen, verdammt, eine von ihnen hätte perfekt sein sollen,
لكن عندما تأتي البناطيل ب ١٠٠ نكهة، اللعنة، أحدها عليه أن يكون مثالياً.

Zumindest du bist perfekt gewesen.
أعني، لقد كنا حسناً، على الأقل، كنت مثالياً

Alle dachten, wir führten eine ideale Ehe, ganz ohne Reibereien. Aber so war es nicht.
الكل كان يعتقد أنه كان زواجنا مثالياً

Das ist kein ideal für mich, sondern täglich funktionierende Wirklichkeit!
ذلك ليس مثالياً بالنسبة لي تلك الحياة , الحقيقة المحزنة

Nun, es ist nicht ideal, aber mir bleibt wohl keine Wahl.
حسناً، هذا ليس مثالياً لكنني متأسف فليس لدي خيار

Das ist nicht ideal, aber wir machen es jetzt, sonst bleibt keine Zeit.
هذا ليس مثالياً ولكن إذا تدخلنا الآن فسنخسر فرصتنا

Die Konturladung sollte es direkt nach unten blasen, aber es ist keine perfekte Welt.
يجب أن تسقط للأسفل، لكنه ليس عالماً مثالياً

Eine perfekte Analyse, aber ich hoffte, Sie würden mehr in die Tiefe gehen.
يبدو تحليلاً مثالياً لكنني كنت اتمنى أن تتعمق أكثر

Es war der perfekte Ort.
لقد كان مثالياً لذلك كما تعرفين الشراب يأتي

Viel perfekter kann es nicht werden.
هذا على وشك أن يكون مثالياً إلى أبعد مدى

Ich weiß, dass die Situation nicht optimal ist, aus vielerlei Gründen.
أعلمُ أنَّ الموقِف ليسَ مثالياً... لعديدِ الأسباب.

Keine Diskussionen, alles muss perfekt sein... für mich!
ليس هناك مجال للنقاش على كل شيء أن يكون مثالياً ل لي

Die Entschuldigung mag perfekt gewesen sein, aber der Zeitpunkt war nicht zufällig.
قد يكون العذر مثالياً ولكن التوقيت لم يكن متطابق

Allem Anschein nach war er der ideale Soldat.
حسب كل الأوراق، كان جندياً مثالياً

Ich unterstütze Ihre Handelspolitik, Frau Präsident, aber wir werden nie ein perfektes System haben.
أدعم سياساتكَ التجاريةَ بإخلاص ، سيدتى الرئيسة لكن لن نملك أبداً نظاماً مثالياً

Und das wäre absolut perfekt.
وأدركت الآن أن ذلك سيكون مثالياً.

- Ein idealer Ort zum Nachdenken. - Gestattet?
لا شك أن هذا المكان مثالياً للتفكير

Das kommt, weil unsere Intuition absolut nicht so perfekt ist, wie wir das gerne glauben würden.
وهذا بسبب أنّ حدسنا ليس مثالياً لتلك الدرجة التي نوّد تصديقها.

Ich bin kein Idealist, wenn ich fest... an die Integrität unserer Gerichte und unseres Geschworenensystems glaube.
لست مثالياً ...حتى أجزم بذلك فى أمانة محاكمنا وفى نظام هيئة محلفيننا

Ich bin vielleicht kein vorbildlicher Bürger. Aber ich habe innerhalb der Gates nie offenbart, was ich bin.
ربما لست مواطناً مثالياً لكني لم أخرج ما فيّ داخل المُجمّع

Es gab eine Zeit in meinem Leben, als alles perfekt zu sein schien.
كانت هناك فترةٌ من حياتي عندما كان كل شيء يبدوا مثالياً.