"مثلكما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ihr
• wie euch
• wie du
• ihr zwei

Zwei heiße Mädels wie ihr rennen hier nicht einfach rum, und ich habe keinen Escort-Dienst gerufen.
لا يمكن لفتاتين مثيرتين مثلكما أن يتجولا في الحيّ إلا إذا قمت بطلب خدمة المرافقة

2 kleine Jungeulen wie ihr schaffen es doch nicht dorthin.
لا يمكن لبومتين صغيرتين مثلكما الوصول إلى البحر

Nein, denn er stand da mit offenem Mund so wie ihr zwei.
كلا ، لأنّه كان لديه نفس الشكل المتراخٍ مثلكما

Wer braucht Glück, wenn man Freunde wie euch hat, huh?
مَن يحتاج إلى الحظّ عندما يكون لديه أصدقاء مثلكما يا شباب؟

Dieses Angebot habe ich noch niemandem gemacht, aber andererseits hatte ich auch noch nie Freunde wie euch.
لم أعرض هذا العرض من قبل لكنني لم يكن لديّ أصدقاء من قبل مثلكما

Und du glaubst, ein großer Muggel wie du kann ihn davon abhalten?
وأعتقد أن اثنين من العامَّة مثلكما سيمنعانه أليس كذلك؟

Toll, wenn ich mal so irritierend optimistisch bin wie ihr beide, wie machen wir das am besten?
لو سأتحلّى بالتفائل الجمَّ مثلكما فكيف برأيكَ سنفعل ذلك؟

Ich möchte auch Hexenjäger werden, wenn ich älter bin. wie ihr.
أخطّط لأكون صيّاد ساحرات أيضاً عندما أكبر، مثلكما

So weit ich das sagen kann, wenn ich meinen Job so schlecht wie ihr heute Abend machen würde, würde ich mir das Leben nehmen.
كل ما أعرفه. إذا كنت أقوم بعملي بشكل سيء بهذا القدر مثلكما هذه الليلة، كنت لآقتل نفسي.

Ihr habt sie noch nie gemocht, weil sie nicht so armselig ist wie ihr und auch an andere denkt.
لم يهتم أي منكما لأمرها. لم تستلطفاها قط، لأنها ليست تعيسة مثلكما.

Ich bin nicht so hoch auf der Leiter wie ihr.
كُلنا نريد هذا لستُ مُرتقياً على السُلَّمِ مثلكما

Haben jahrelang Hand in Hand gearbeitet, so ähnlich wie ihr zwei Schwachköpfe.
عملنا بهذه الطريقة لسنوات نوعًا ما مثلكما أيها الأحمقان

Ich dachte, Leute wie ihr existieren nur in den Filmen.
خلت أن أشخاصًا مثلكما لا يوجدون إلّا في الأفلام.

- Ja, aber... sie sind die Einzigen, die das, was ihnen gerade passiert, kontrollieren, so wie ihr zwei.
نعم ولكن، هُم الوحيدان اللذان يتحكمان بما يحل بهم الآن مثلكما

Und das schmeichelt mir, zu denken, dass ich so etwas wunderschönes, wie euch beide, gezeugt haben könnte.
وهذا اطراء بأن تعتقدى انى ممكن اكون مسئول عن شخص جميل مثلكما الاثنان

Die, die ich niemals 2 Nigga wie euch geben würde.
الذي ما كنت أبدا لأتخلى عنه لـ زنجيين مثلكما

Aber wenn Superkräfte eine Sache sind, ist es gut, dass es Leute wie euch gibt, die der Welt helfen.
لكن طالما القوى الخارقة موجودة فلحسن الحظّ أن ثمّة أشخاصًا مثلكما لمساعدة العالم.

Und du glaubst, ein großer Muggel wie du kann ihn davon abhalten?
وأعتقد أن أناس عاميين مثلكما سيمنعانه أليس كذلك؟

Du weißt ja, alles von dem ich immer geträumt hab, ist eine Familie wie du und Mommy, stimmts?
تعلم أني لطالما حلمت بأناس مثلكما أنت و أمك

Nach dem Unfall wachte ich in der Klinik auf, wie du und Ben.
بعد الحادث أستيقظت في ذلك المشفى مثلكما.

Weil ich viel klüger bin als ihr,... und in der Lage, eure Züge vorauszusehen, ist es höchst unwahrscheinlich,... dass ihr zwei Tölpel mich jemals überraschen könntet.
ويمكنني توقع ما ستفلانه لذا فإنه من المستبعد جداً لأحمقان مثلكما أن يتمكنا من مفاجأتي أبداً