"مثلما كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie sie

Lustig, wie sie so zurückspringt. Wirklich unglaublich.
إنه رائع عندما تشدينها ترجع مثلما كانت من قبـل

Ich war selbstsüchtig zu meinen Kindern, genau wie sie es war.
لقد كنت اناية مع اطفالي مثلما كانت بالضبط

Und als ich daran dachte, dass ich all diese Familien leiden lassen würden, so wie sie gelitten hat, ich...
وحينما فكرت أنني سأتسبب بمعاناة تلك العائلات مثلما كانت أمي تعاني

Eine so sensible Frau, wie sie es war, wie sie es ist, hat oft kompliziertere Beziehungen, als es zunächst den Anschein hat.
... امرأة حساسة مثلما كانت ... أقصد مثلها ... تميل عادة إلى أن تكون علاقاتها العاطفية معقدة . أكثر مما تبدو عليه

Sie sagte, das wäre okay, sie unterstützte mich, wie sie es immer getan hat.
ووقفت إلى جانبي مثلما كانت تفعل دائما

So verrückt wie sie ist, würde ich ihr das glatt zutrauen.
ملتوية مثلما كانت، مثلما كانت في الماضي

Du bist stark, wie sie.
انت قوي مثلما كانت.

wie sie immer war.
مثلما كانت دائما.

Sie zahlen das Bußgeld... und lassen Rachel weiterhin stark sein, genauso, wie sie es bisher war.
عليك دفع الغرامة وأن تترك (رايتشل) مصممة على رأيها مثلما كانت تفعل بالضبط

wie sie selbst gearbeitet hat.
مثلما كانت تجهد نفسها بالعمل.

Praktizierst du auch so wie sie?
أتزاولينه؟ مثلما كانت تزاوله؟

So wie sie es uns beigebracht hat.
مثلما كانت تعلمنا إياه (هنا تتحدث عن أمها وكيف كانت تعلمها القتال مجازياً)