"مثل الأفلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie im Film
• wie in den Filmen

Na, wenn wir schon Ausnahmen für gute Arbeit machen, wie wär's dann mit einem Kuss, wie im Film?
حسناً ، لو أننا في استثناء هنا من أجل عملية أتممناها ما رأيك في قبلة مثل الأفلام ؟

Schau, Times Square. wie im Film!
أنظر،ميدان التايمز مثل الأفلام

Es ist nicht wie in den Filmen, wenn jemandem die Halsader durchtrennt wird und derjenige sofort tot ist.
ليس مثل الأفلام' عندما يتأثر شريان أحدهم ثم يسقط ميتاً

Du weißt schon, wie in den Filmen.
تعرف، مثل الأفلام

Ein Mord in Zeitlupe, wie im Film.
قتل بالتصوير البطئ مثل الأفلام

Ich dachte, es sei genau wie im Film, aber Filme konnten dieses kraftvolle Bild, das ich sah, nicht wiedergeben -- ein leuchtendes Rot und Orange und Grau, und der vollendete Leuchtkreis der Explosion.
كان كشئ مثل الأفلام السينمائية ، و لكن الأفلام لم تنقل ذلك أبداً بالصورة القوية التي شهدتها -- تنبض باللون الأحمر البرتقالي و الرمادي ، دائرة كاملة من الإنفجار .

Es ist nicht so wie im Film.
إنها ليست مثل الأفلام

Und ich sage es dir, es war wie im Film.
سأقول لك انه مثل الأفلام