"مثل الكثير من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie viele
• wie so viele

Ganz auf ihre Arbeit fokussiert, wie viele Athleten, mit denen ich arbeite.
تركز تماما على عملها مثل الكثير من الرياضيين الذي أعمل معهم

Er war sehr großzügig wie viele der Afghanen, bei denen ich blieb.
وكان فائق الكرم مثل الكثير من الافغان الذين قضيت معهم الوقت في أفغانستان

Astrologie, zum Beispiel: wie viele Rationalisten bin ich ein Fisch.
علم التنجيم، مثلا: مثل الكثير من العقلانيين، أنا من برج الحوت.

wie so viele Leute habe ich nach Ausreden gesucht, um nicht die Ernährung umzustellen.
من النباتات. مثل الكثير من الناس، كنتُ أبحث عن الحجج لعدم تغيير غذائي

Es ist eigentlich ein Kinderlied, aber wie so viele Projekte für Kinder ist es eigentlich ein trojanisches Pferd für Erwachsenendinge.
إنها في الواقع أغنية أطفال لكن مثل الكثير من مشاريع الأطفال إنها ليست سوى حصان طروادة لأعمال البالغين.

Ich war wie viele andere junge Frauen völlig angsterfüllt.
و مثل الكثير من الشابات الأخريات كنت مذعورة تمامًا.

wie viele meiner Ideen und viele meiner Hilfsmittel fand ich sie im Garten. Ich bin ein begeisterter Gärtner.
مثل الكثير من أفكاري ، مثل الكثير من الأدوات التي أستخدم ، لقد وجدتها في الحديقة. أنا بستاني بارع للغاية.

Das Konzept der gemeinsamen Realität ist, wie viele philosophische Ideen, leicht aufzustellen, aber unheimlich schwer umzusetzen.
أعتقدُ بأن فكرة الواقع المشترك مثل الكثير من المفاهيم الفلسفية: سهلة لصياغتها ولكنها صعبة غامضة لوضعها موضع التطبيق.

Die Handlung spielt im alten Griechenland, doch wie viele Shakespeare-Stücke spiegelt sie zeitgenössische Belange.
تدور الأحداث في عصر الإغريق، ولكن مثل الكثير من مسرحيات شكسبير فهي تعكس الشواغل المنتشرة بعصره.

wie viele andere war ich Sklave des Ikea-Nestgefühls.
مثل الكثير من الناس يجب أن أصبح عبدا للمظاهر أه ..

Ich war an der Ostfront, wie viele der Zuhörer hier.
أنا كنت على الجبهة الشرقية مثل الكثير من الجمهور

Aber wie viele brillante Männer hat er eine Schwäche.
ولكن مثل الكثير من الاذكياء لديه نقطة ضعف

wie viele Waisenkinder hatte Natasha eine Bindungsstörung.
مثل الكثير من الايتام تعاني ناتاشا من اضطراب ملازم لها

Das Konzept der gemeinsamen Realität, wie viele Philosophiekonzepte, kann so offensichtlich wirken, dass wir es übersehen und vergessen, warum es wichtig ist.
لذلك، فمفهوم الواقع المشترك مثل الكثير من المفاهيم الفلسلفية يمكنُ أن يبدو واضحًا جدًا حيثُ يمكننا النظر إلى أبعد منها ونسيان لماذا هو مهمًا.

Woburn ist wie viele Kleinstädte.
و وبورن مثل الكثير من البلاد الصغيرة

Genau wie viele Schüler in Bomont sehe ich diese Bilder jeden Tag in der Schule.
مثل الكثير من الطلاب فى "بومنت" ارى هذه الصور كل يوم فى المدرسه

Oder unbeständig wie viele meiner anderen Kollegen.
أو متناقضة مثل الكثير من زملائي.

Joyce's Mutter kümmert sich nun um ihre Tochter, wie so viele Kinder aus Zimbabwe die durch die Epidemie verwaist sind.
وتعتني والدة جويس الآن بطفلتها مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء

Sie haben ihn erschossen wie so viele andere.
لقد اخذوا افضل ما لدي ورموه ميتا, مثل الكثير من الاخرين.

Die Highschool sollte, wie so viele Dinge, in der Vergangenheit bleiben.
أجل المرحلة الثانوية، مثل الكثير من الأمور الأخرى، يجب أن تُترك في الماضي حيث تنتمي