"مثل بعض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein
• wie eine
• wie einige
• wie gewisse
• wie die eines

Das soll jetzt nicht wie ein dramatischer Popsong klingen.
لا أريد أن أكون منفعلا مثل بعض أغاني البوب.

Auf der Couch herumliegen und wie ein langweiliger Schwachkopf alles erzählen.
الإتكـاء على الأريكة مثل بعض المغفلين المكتئبين الذين يقولون كلّ شيء

Unglaublich, dass Sie hier einfach wie ein Gorilla reinstapfen.
ما زلت لا أصدق أنك جئت هنا في إنطلاق مثل بعض الغوريلا زنة 500 رطل.

Wäscht sie nur einen Tanga gleichzeitig, oder schmeißt sie alles rein wie eine Art erotische Bouillabaisse ?
هل ترميه واحدا ًواحدا ً كل مرة أم ترميها كلها مع بعض مثل بعض أنواع حساء السمك الشهي؟

Und ihre Dienerin, Lady Rochford, sie beschwörte es herauf... und benahm sich wie eine Kupplerin in einem Bordell.
ووصيفتها, السيدة روتشفورد هي من حرضت على ذلك وتصرفت كأنها قوادة مثل بعض السيدات في بيت للدعارة

Sie schienen nicht zu glauben, daß unsere Arbeit lächerlich ist, wie einige ihrer Mitbürger hier.
أعني أنك لم تعتقدي بأننا كنا نحاول أن نكون مضحكين مثل بعض جيرانك هنا

Nein, nicht als homosexueller Mensch, wie einige meiner Freunde, sondern als Muslimin. Ich entschied mich, den Hijab, meine Kopfbedeckung zu tragen.
لا، ليس كالمثليين جنسيًا مثل بعض أصدقائي، لكن كمسلمة. وقررت أن أرتدي الحجاب، غطاء رأسي.

Außerdem bin ich nicht mehr so ein Partytier, nicht wie gewisse andere.
و بالأضافة انا لست من محبي الحفلات الآن ليس مثل بعض الناس

Ihre Zunge hing raus wie die eines läufigen Hundes.
اللسان شنقا، مثل بعض كلب عطشان.

Dabei schläft man grundlos ein, wie ein alter Döskopf.
يجعل الشخص ينام فجأة بدون سبب .. مثل بعض الأشخاص كبار السّن

Da ist irgendein Geräusch, wie ein Tier oder so.
كان هناك بعض الضوضاء، مثل بعض أنواع الحيوانات.

wie ein paar andere nicht so tolle Mischungen, an die ich denke. Uns?
مثل بعض الثنائيات الغير الجيدة أستطيع التفكير فيها.

Und ich kann keine Lesbe sein, weil sie so unattraktiv ist und einen Damenbart hat und wie ein winzig kleiner Roboter redet?
هاه. وأنا لا يمكن أن يكون مثليه لأنها غير جذابة جدا... وكانت لديه شارب والمحادثات مثل بعض الروبوت الصغير للغاية؟

wie ein großes Gewicht, das man nur abstellen will.
مثل بعض الوزن الكبير كبير كنت لا تستطيع الانتظار لاخماد.

Lass mich nicht wie ein erbärmlicher Verlierer erscheinen.
لا تجعل لي تبدو مثل بعض الخاسر يرثى لها. نعم.

Und ich habe so viel Hoffnung wie eine alte Jungfer.
وأنا أعيش على أمل مثل بعض العوانس المُثيرات للشفقة

Sieht aus wie eine alte Astgabel.
تبدو مثل بعض الاشجار التى تشابكت

Nicht so von sich eingenommen, wie einige dieser anderen Tänzerinnen. Außer bei der letzten Reise.
تعرف مقدار نفسها ليست مثل بعض الراقصات الاخريات

Weisst du, ich koennte mich irren, aber ich vermute, dass GM in der allgemeinen Oeffentlichkeit nicht als ernsthaft bei solchen Umweltthemen angesehen wird wie einige der japanischen Wettbewerber, oder sogar Ford.
اتعرف، يمكن ان اكون مخطأ بهذا الامر، لكن لدي إحساس ان في أذهان الناس اليوم, ان جنرال موتور لا تعتبر جادة فى ما يختص بالافكار الخاصة بالبيئة مثل بعض من منافسيكم اليابانين ، او ربما حتى فورد

Wir sind wie gewisse Pflanzen, von denen ich hörte.
نحن مثل بعض النباتات