"مثل رجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Mann
• wie der
• " Alten Mann
• wie einer
• wie ein Gentleman

Ich sehe zwar aus wie ein Mann, aber ich will nicht so riechen.
فقط لأن أبدو مثل رجل لا يعني بأنني يجب أن أَشتم مثله

Kommt drauf an. Magst du Bilder von dir, auf denen du wie ein Mann aussiehst?
هذا يعتمد على , هل يعجبك صور خاصة بكِ حين تبدين مثل رجل ؟

Er sah aus, wie ein Mann, der ein Outfit tragen wollte, dass mich davon überzeugen sollte, dass er sehr bei Verstand war.
بدى مثل رجل يريد أن يرتدي زيا يقنعني أنه عاقل جدا.

Investieren wir stattdessen in den Aufbau pan-afrikanischer Großunternehmen, wie der sudanische Unternehmer Mo Ibrahim.
دعونا نستثمر في بناء عمالقة أفريقيا مثل رجل الأعمال السوداني مو إبراهيم.

Ärgerlich wie ein Mann, der den ganzen Abend kein Wort mit mir spricht.
مثل رجل يظل طوال الليل . بجوارى ولايتحدث إلىّ

Ich sage Ihnen, was Sie tun können. Sie können handeln wie ein Mann.
سأخبرك ما يمكن أن تفعله أنت يمكنك أن تتصرف مثل رجل

Ich stand noch nie in meinem Leben mehr auf eine Frau, die wie ein Mann klingt.
لم أكن أكثر إنجذباً لإمراءة صوتها مثل رجل في حياتي

Sie tragen Ihre wie ein Mann mit einem Sack voller Steine über einen Fluss.
أن تحمل حملك مثل رجل مع كيس مليء بالصخور يمر عبر نهر.

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich wollte sehen, ob er wie ein Mann wirkt, der seine Frau ermordet hat.
حسنا، أعرف يبدو جنوني لكن أردت رؤية إذا بدا مثل رجل يمكنه قتل زوجته

He, du. Steh auf wie ein Mann, damit ich dich sehen kann.
أنت إنهض مثل رجل لكي أستطيع أن أراك

Du legst dich hin wie ein Mann.
تستلقين مثل رجل لمشاهدة التلفزيون

Und sah aus wie ein Mann in Frauenkleidern.
بالحقيقه كانت تبدو مثل رجل بفستان ليس فقط رجل بل ...

Und sterbe wie ein Mann.
وأنا أموت مثل رجل.

wie ein Mann eine Frau liebt.
مثل رجل يحب امرأة

Ich werde das wie ein Mann regeln.
سوف أتكفل بــأمره مثل رجل.

- und sich wie ein Mann benimmt. - Schluss.
وهى تتصرف مثل رجل توقفى

- Nicht wirklich. - Sehe ich wie ein Mann mit Macht aus?
ليس تماما - هل أبدو مثل رجل ذو سلطه ؟

Der Chef meines Vaters hat zwei, wie der Regierungstyp.
رئيس أبي، لديه إثنان مثل رجل الحكومة ذاك

Dir stünde es gut, verkleidet wie einer von den Pilgervätern rumzurennen.
أنا لن أقول أن مظهر ملابسك مثل رجل من البودقة

Das war die einzige Bedingung, dass man wie ein Gentleman aussah, und dann konnte jeder kommen.
ذلك كان المعيار الوحيد، هو أن تكون -- أن تبدو مثل رجل نبيل، وسيسمحون لأي كان أن يأتي.