"مجازاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Metapher
• im übertragenen Sinne

War das, was in Ghana geschah, eine Metapher dafür, was in mir selbst passierte?
هل ما يحدث في غانا هو مجازاً لما يحدث لي؟

Man könnte denken, mein Dad nutzt hier eine Metapher.
"قد تحسبون أنّ والدي يستخدم مجازاً هنا"

Nein, das war eigentlich eher eine Metapher. Nein. Tu es einfach.
انه مجازاً فقط- لا,فقط افعلها-

Es ist eine Metapher für die Abhängigkeit von der Technik.
انه مجازاً لإدمان التكنولوجيا

Als du gesagt hast, dass du die Insel zerstören willst, dachte ich, du meintest das im übertragenen Sinne.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

Es ist eine Metapher für einen Scheiss-Film.
انه مجازاً عن فيلم رديء

Nein, es war eine Metapher.
لا، لقد كان مجازاً

Vielleicht ist das eine Metapher.
ربما الأمر مجازاً

Du meinst das im übertragenen Sinne, ja?
أنت تقول هذا مجازاً , أليس كذلك ؟