"مجازياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• metaphorisch
• sinnbildlich
• Metapher
• bildlich
• übertragenen Sinn
• übertragenen Sinne

Menschen, die kein Licht haben ob es nun physisch oder metaphorisch sei, können unsere Prüfungen nicht bestehen, und wir können niemals erfahren, was sie wissen.
إن المحرومين من الضوء ، سواء كان مادياً أو مجازياً لا يستطيعوا إجتياز الإمتحانات ولن نستطيع مطلقاً معرفة ما يعرفون

Wie funktioniert es wirklich? Und wieder hat man so eine Art Hinterzimmer, das irgendwie keine Fenster hat, metaphorisch gesehen.
كيف تعمل في الواقع؟ لقد وضح أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازياً.

Das Gefühl kenne ich, zumindest metaphorisch gesprochen.
أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً

Wenn Sie genau hinsehen, sehen Sie, dass es sinnbildlich echt ist.
إن أمعنت النظر بما يكفي، أظنك سترين أنها حقيقية مجازياً.

Aber noch bevor sie versteinerte Dichtkunst war, war Sprache eine versteinerte Metapher.
ولكن قبل أن تصبح شعراً حيوياً كانت اللغة تعبيراً مجازياً حيوياً

Die übrige Zeit blieb er so, wie Sie ihn hier sehen, bildlich, wenn nicht physiologisch dem Schlaf oder gar dem Tode nah.
وفى غير ذلك تراه كما هنا مجازياً وكأنة نائم او حتى ميت

Ich meinte das nicht buchstäblich. Im übertragenen Sinn! Piu!
لا لم اقصد هذا حرفياً بل مجازياً

Im übertragenen Sinne! Nie Legion der Verdammten gelesen?
إنه مجازياً يا غبي هل قرأت حتي عن جحافل الموت؟

metaphorisch. Geografisch gesehen ist das Café hier nur einmal um die Ecke vom Krankenhaus aus gesehen ist es nicht der weiteste Ort den Sie erreichen könnten.
مجازياً لٔانه جغرافياً المقهى بجوار المستشفى

Naja, nicht wirklich ausgegangen. Ich habe sie eher metaphorisch vergewaltigt, weil ich einen Penis habe.
لكنني اغتصبتها مجازياً بما أنني أملك قضيباً

- Ich habe metaphorisch gesprochen, Sie sicher auch.
لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

Die Touristenbroschüren zeigten mir den Weg zu dieser Brücke – ich liebe Brücken, metaphorisch, symbolisch und strukturell – und ich war ein bisschen enttäuscht, denn der Dreck vom Fluss hatte sich auf ihr abgelagert; sie wurde nicht wirklich benutzt.
والدليل السياحي وجَهني إلى اتجاه هذا الجسر أنا أعشق الجسور، مجازياً وشكلياً وهيكلياً ولقد كانت خيبة أمل بسبب مياه المجاري من النهر كانت تغطيها لقد كان فعلياً بدون استخدام

Ich weiß nie, ob wir es metaphorisch meinen oder nicht, es ist ermüdend.
لا اعلم إذا نحن نتكلم مجازياً او لا

Er spricht metaphorisch, oder?
يتحدث مجازياً, أليس كذلك؟

Ich sprach mehr... metaphorisch...
لقد كنت أتحدث مجازياً أجل؟

Buchstäblich wäre eine echte Hochzeit, sinnbildlich wäre eine Hochzeit, die der Unterhaltung dient.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

Er steht sinnbildlich am Rande eines Teichs, nicht buchstäblich.
بل يقف مجازياً على حافة بركة، لا حرفياً.

Ich habe Euch durchschaut, ihr wollt Violet nicht sinnbildlich heiraten, sondern buchstäblich.
اكتشفت مخططك. لن تتزوج "فيوليت" مجازياً. بل ستتزوجها حرفياً.

Er verwandelte einen Heizkörper in einen Akkordeonspieler und erklärte das zu einer Metapher, die nicht das Auge, sondern den Geist täuschen sollte.
بإمكانه تحويل مبرّد قديم لآلة أكورديون ويفسرها مجازياً لخداع العقل وليس العين

bildlich gesprochen und im wahrsten Sinne des Wortes. Zum Glück ist es anders gekommen.
مجازياً وحرفياً، لكن حمداً لله أنني لم أفعل

Im übertragenen Sinn.
أتحدث مجازياً ، بالطبع

Du weißt schon. Im übertragenen Sinne.
تعلم, مجازياً