"مجاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hunger
• Hungersnot
• Verhungern
• Hungersnöte
• gehungert
• hungerten

-Und es ist für den Hunger in der 3 Welt.
و هي من اجل مجاعة العالم الثالث و هل ستنامين معه ؟

Können wir dieses Jahr den Hunger der afrikanischen Kinder lindern?
أظن أن بإمكاننا التأثير على مجاعة الأطفال الإفريقيين هذه السنة؟

Wäre der Gewichtsverlust die Folge einer langen Hungersnot, dann wäre diese Reaktion sinnvoll.
إذا كان انقاص الوزن هذا بسبب مجاعة طويلة، فستكون هذه استجابة معقولة.

Sprecher 2: Hungersnot in Somalia. Sprecher 3: Pfefferspray der Polizei.
المذيع الثاني: مجاعة في الصومال. المذيع الثالث: رذاذ الفلفل الخاص بالشرطة.

Ich meine, seht uns doch an, fahren die ganze Nacht, um zu einem Erweckungscamp zu kommen, sind praktisch am Verhungern.
أعني، أنظرا لحالنا، نتحرك طوال اللّيل فقط للوصول لمعسكر ديني، إنها بالفعل مجاعة.

1965 also ging ich zur sogenannten schlimmsten Bihar Hungsersnot in Indien, und ich sah Hunger, Tod, Leute die Verhungern.
ولذلك في عام 1965 ذهبت إلى ما كان يسمى أسوأ مجاعة في ولاية بيهار بالهند ورأيت الجوع والموت لأول مرة في حياتي أرى الناس تموت من الجوع

Darüber hinaus lässt sich anhand der von Frühwarnsystemen für Hungersnöte und andere humanitäre Krisen bereitgestellten Informationen auch eine mögliche Verschlechterung der politischen Lage vorhersagen.
وفضلا عن ذلك، يمكن للمعلومات المستمدة من نظم الإنذار المبكر بوقوع مجاعة أو غيرها من الطوارئ الإنسانية أن تيسر التنبؤ بإمكانية تدهور الحالة السياسية.

Es scheint, dass du jedes mal, wenn du her kommst, tagelang gehungert hast.
يبدو أنّه في كلّ مرّة تأتي إلى هنا وكأنّك في مجاعة منذ أيّام

Angst, Hunger oder Armut gibt es nicht mehr.
لن يكون هناك خوف ولا مجاعة أو لعنة الفقر

Im selben Jahr, in dem ich diese Bäckerei besuchte, fuhr ich nach Pakistan, wo 2008 die Menschen Hunger leiden mussten als Folge eines Engpasses in der weltweiten Lebensmittelversorgung.
في نفس السنة التي زرت فيها المطعم، ذهبت إلى باكستان، حيث عاش الناس في مجاعة عام 2008 بسبب أزمة إمدادات الغذاء العالمية.

in der es keinen Hunger oder Krieg gibt, keine Unterdrückung oder Brutalität,
حيث لا يوجد حرب أو مجاعة... أو إضطهاد أو وحشية

Wenn wir an Hunger sterben müssen, weiß ich, was zu tun ist.
إذا حدثت لنا مجاعة أعرف ماذا سأفعل

Zwei Jahre später erlebte mein Land eine zweite Hungersnot.
بعد مرور عامين، شهدت بلادي مجاعة للمرة الثانية.

Eine Pflanze, die eigentlich die Hungersnot beenden sollte, schuf eine der tragischsten.
نباتٌ كان من المفترض أن ينهي مجاعة خلق واحدةً من أفظع المجاعات.

Angeblich gab es eine solch große Hungersnot, dass der König von Lydien sich zu einer verrückten Idee entschloss.
إتضح، أنه كانت هناك مجاعة شديدة، جعلت ملك ليديا يقرر أنهم بحاجة للقيام بأمر مجنون.

Gleich wird er sagen, daß im Sudan die Leute Verhungern.
سيقول : الأهم أن هناك مجاعة فى السودان

Das Verhungern im Winter ist das größere Risiko.
المخاطره العاليه هي موسم مجاعة شتوي.

In China Verhungern die Menschen, aber wenn Paige Beinwärmer bekommt, bricht eine Hungersnot aus.
(هنري) - الناس في (الصين) تموت جوعًا - لكن إن حصلت (بيج) على شرّاب طويل فسيبدأ هذا مجاعة

Hungersnöte wie in Afrika,
انهم في مجاعة , كما هو الحال في أفريقيا...

Seuchen, Kriege, Hungersnöte.
طاعون، حرب، مجاعة

Drei Monate lang hat dort jeder gehungert, zehntausende Leute hungerten sich zu Tode.
لمدة ثلاثة أشهر، كان الجميع هناك في مجاعة عشرات الآلاف من الناس يموتون جوعاً.