"مجتمعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gemeinschaft
• Gesellschaft
• versammelten
• seiner

Er legt sich auch mit der Regierung an, die damit gescheitert ist, Armut in seiner Gemeinschaft zu verhindern.
لكنه أيضاً يحمّل الحكومة مسؤولية الفشل في بذل جهود أكبر لمنع الفقر في مجتمعه.

Ein Mann, der von den Mitgliedern seiner Gemeinschaft respektiert, verehrt und geliebt wurde.
رجل تم احترامه و تشريفه و حبه من قبل أعضاء مجتمعه

Ich denke, mit der richtigen Instruktion und Beratung wird seine Gemeinschaft gedeihen.
أعتقد أنّه مع التعليم والتوجيه الصحيح قد يزدهر مجتمعه كثيرًا.

Schon sehr bald fing ich an, seine Gesellschaft jeder anderen vorzuziehen.
و أصبحت أحب مجتمعه أكثر من أي مجتمع آخر.

Diese Gesellschaft wird uns nicht akzeptieren. Wir bilden unsere eigene.
مجتمعه لن يتقبلنا، إننا ننتمي إلى مجتمعنا الخاص.

Zuerst versteigerten sie ihre Kleider, schon bald folgten ihre Körper, zur großen Freude der versammelten Kardinäle.
وكما هم بالمزاد العلني ملابسهم, سرعان ما بيع في مزاد علني أجسادهم إلى فرحة كبيرة مجتمعه من الكرادله.

Er legt die Uniform ab. Er ist nun nicht mehr Sergeant Jones in seiner Gemeinde. Er ist jetzt Dave aus Kansas City.
يخلع زيه العسكري، لم يعد يعرف بالرقيب جونز في مجتمعه. هو الآن ديف من مدينة كانساس سيتي.

Wenn ein Mann aus einem Amt gefeuert wird, das er lange inne hatte, fühlt er sich von seiner Gemeinschaft verlassen.
الرجل الذي يهزم وتؤخذ منه وظيفة عمل بها لوقت طويل... يَحسُّ ان مجتمعه هَجره...

Familie, Freunde, seine Gemeinschaft.
من عائلته أو من أصدقائه أو من مجتمعه

Doch die internationale Gemeinschaft sollte, über militärische Hilfe hinaus, Libanons eigentliche Stärken unterstützen: seine moderate, pluralistische und dynamische Gesellschaft.
ولكن ينبغي للمجتمع الدولي أن ينتقل إلى ما هو أبعد من المساعدات لدعم قوة لبنان الحقيقية: مجتمعه المعتدل التعددي النابض بالحياة. فهذا المجتمع هو الذي مكن البلاد رغم كل الصعاب من تجنب صراع شامل، وهو ما يجعل منه منارة للأمل ــ وإن كان ضوؤها خافتا ــ في منطقة تجتاحها الأزمات.

Die nehmen den gespendeten Dünndarm, voller Mikroben des Spenders, und sie haben einen Empfänger, der vielleicht ein Problem mit seiner mikrobiellen Gemeinschaft hat, sagen wir mal Morbus Crohn, und sie sterilisieren den gespendeten Dünndarm.
أخذوا من المتبرع الدقاق (جزء بسيط من الأمعاء اللفائفية)، و من جهة المستقبل الذي قد يواجه مشكلة ما في مجتمعه الميكروبي، افترض مثلاً مرض كرون، ويعقمون دقاق المتبرع.

Stattdessen hat Hatoyama lediglich Japans Bedürfnis nach Gleichberechtigung beim Management des Bündnisses mit den USA herausgestellt. Und auch die von ihm vorgeschlagene regionale Gemeinschaft hätte einen offenen Charakter und würde eine starke Einbindung der USA begrüßen – wenn auch, aus geografischen Gründen, keine formelle US-Mitgliedschaft.
إن هاتوياما يؤكد ببساطة على احتياج اليابان إلى الوقوف على قدم المساواة مع الولايات المتحدة في إدارة التحالف القائم بين الدولتين. وعلى نحو مماثل، فإن مجتمعه الإقليمي المقترح سوف يكون مفتوحاً بطبيعته، وسوف يرحب بالمشاركة القوية من جانب الولايات المتحدة، ولو كان ذلك من دون عضوية رسمية للولايات المتحدة، وذلك استناداً إلى أسس جغرافية.

Wenn heute jemand über sein Land oder seine Gesellschaft spricht, dann geht es dabei selten um Verbesserungen, die zum körperlichen Wohlbefinden beitragen, oder die das Glück, das Vertrauen oder die soziale Stabilität fördern.
في مجتمع اليوم، نادرا ما تسمع احد يتحدث عن تقدم بلاده أو مجتمعه من ناحية الصحة الجسدية ، الراحة و السعادة

Also hat sich Jason Harkness selbst umgebracht, um seine geheime Gesellschaft geheim zu halten.
إذن قتل (جايسون هاركنس) نفسه ، للحفاظ على سرّيّة مجتمعه ، بشكل سرّيّ

Wir haben ein Gespräch abgehört, in dem Sie Carrillo baten, einen Ort zu identifizieren, an dem sich Escobars Sicarios versammelten.
قبل عدة أسابيع,شبكة تنصت امسكت بك تتصل بالكولونيل هوراسيو كاريو لتحديد هوية المكان حيث عصابة بابلو كانت مجتمعه

Er verdammte sich selbst dazu, am Rande bei den Wahnsinnigen seiner eigenen Gemeinde zu agieren.
لقد أدان نفسه بالعمل في الهوامش الخبولة في مجتمعه